^  tMlllt^y   'Jf,    J,/^/ttq_ 


INGRATITUD  POR  AMOR 


Comedia 


de 


Don  Guillen  de  Castro 


Edited 
With  an  Account  of  the  Autlior's  Life 

BY 

Hugo  Albert  Rennert 

Professor  in  the  University  of  Pcnnsylvijuia 


Published  by  the  University 
Philadelphia,  i8gq 


1^ 


//f^>/ 


MEINER 

LIEBEN  MUTTER 

ZU  IHREM  GEBURTSTAGE 

19  Mai  1899 


INTRODUCTION. 


The  lite  of  Don  Guillen  de  Castro,  like  that  of  most 
Spanish  poets  of  the  Golden  Age,  is  involved  in  the  greatest 
obscuritx'.'  All  that  has  come  down  to  us  concerning  him 
was  carefully  gathered  together  by  Barrera,"  and  published 
nearly  forty  years  ago.  Since  that  time  not  a  single  fact  of 
importance,  as  far  as  I  know,  has  been  added  to  our  knowledge. 

Don  Guillen  de  Castro  y  Bellvis  was  born  of  an  illustri- 
ous family,  at  Valencia,  in  1569.  Nothing  is  known  of  his 
early  years.  He  is  first  mentioned  as  a  poet  in  1592, 
when  we  find  him  registered  on  March  11,  together  with 
Lopez  Maldonado,  as  a  member  of  the  Acadeniia  dc  los  Noc- 
tiinios,  a  literary  society  that  had  been  founded  by  a  number 


^  Nicolas  Antonio  merely  says:  D.  Guillenus  de  Castro,  Valentinus,  gente 
an  loco  natali  comoediarum  poeta  inter  aequales  (floruit  autem  eo  tempore 
quo  theatris  suus  vigere  coepit  hoiios)  nemini  secundus,  si  denias  tamen 
phoenicem  hujus  artis  Lupum  Vegani,  a  quo  tamen  in  I^auru  Apollinis  pro 
merito  celebratur.  Prodiderunt  vero:  Las  Comedias  de  Don  Guillen  de 
Castro,  duabus  partibus  sen  tomis.  1625.  in  4.  imo  &  162 1.  Valentiae  apud 
Pliilippum  Mey  in  4.   ( Bib.  Hisp.  Nova  Tom.  I.  p.  549. ) 

The  following  are  the  most  important  sources  for  the  biography  ot 
Guillen  de  Castro: 

Rodriguez,  Biblioteca  Valenlina,  Valencia,  1747.  p.  177. 

Ximeno,  Escritores  del  Reyno  de   Valencia,  Valencia,    1747.     Vol.  I. 

p.  305- 

Fuster,  Biblioteca  Valenciana,  Valencia,  1S27.     Vol.  I.  p.  235. 

An  account  of  our  author  and  his  works  is  also  found  in  Ticknor,  Hist, 
of  Span.  Lit.  Vol.  II.  p.  352;  in  Schack,  Cescli.  der  dram.  Lilteratur  und 
Kunst  in  .Spanien,  Frankfurt  am  Main,  1S54,  Vol.  II.  p  42S,  and  in  the 
Nachtrdge  to  this  work,  p.  56;  and  in  Merimee,  Premii'te  I'artie  des  Moce- 
dades  del  Cid  de  Don  Guillen  de  Castro.     Toulouse,  1890. 

'■'  Catdlogo  Bibliografico  y  Biogratico  del  Teatro  Antiguo  Espaiiol. 
Madrid,  1S60,  pp.  80-83. 

(5) 


6  IXTRODUCTIOX. 

of  \'alencian  poets  in  the  preceding  year.'  Our  author's 
contributions,  according  to  Sal\'a,  numbered  no  less  than 
twenty-five  in  verse  and  four  in  prose."  It  is  not  known  how 
long  this  Academy  existed — whether  it  continued  after  1594 
— it  is  only  known  that  long  afterward,  in  1616,  the  Academy 
was  "  newly  resuscitated  in  the  famous  city  of  \'alencia  by 
that  excellent  wit,  d.  Guillen  de  Castro,"  under  the  name  of 
the  Montanescs  del  Paniaso} 

Whether  Don  Guillen  had  written  anything  for  the  stage 
up  to  the  time  of  his  reception  into  this  Academy,  is  not 
known.  Valencia  has  been  called  the  cradle  of  theatrical 
representation  in  Spain,  and  doubtless  performances  of  the 
plays  of  the  earlier  writers,  such  as  Lope  de  Rueda,  Alonso 
de  la  Vega,  Timoneda  and  others,  at  an  early  period  turned 
Don  Guillen's  attention  toward  the  stage.  An  additional 
impulse  may  have  lieen  given  to  the  young  poet  by  a  friend- 
ship, said  b}'  some  writers  to  have  been  formed  between  him 
and  Lope  de  Vega,  in  the  years  1585  to  1587,  when  the  latter 
was  exiled  to  Valencia,  after  being  released  from  prison.* 

'  Academia  de  los  Nocturnos  de  Valencia.  Sus  instituciones,  actas  y 
composiciones  leidas  en  las  ochenta  y  ocho  sesiones  que  se  celebraron  desde 
el  4  de  Octubre  de  1591  al  13  de  Abril  de  1594  Salva,  CaUiIogo.  Vol.  I.  p  57 
(No.  156).  This  work  was  afterward  published  by  Salva  in  a  very  limited 
edition  at  Valencia,  in  1S69.     See  his  Catalogo.  p.  103  (No.  195). 

•^  Ibid.,  p.  68.  The  titles  of  these  four  0/jf«fi(75 read  before  the  .Academy 
are  given  by  Barrera,  1.  c.  p.  82.  They  are:  (l)  Contra  la  Confianza.  (2) 
Del  mismo  asunto.  (3)  Alahando  el  secreto  de  amor.  (4)  Como  han  de 
granjearse  las  damas. 

'Vagiie  de  Salas,  Los  Ainanlcs  de  Teriiel,  Valencia,  1616  See  Salva, 
Calilogo.     Vol.  I.  p.  60,  Col.  2. 

*  There  is  considerable  doubt  as  to  whether  Lope  de  Vega  resided  at  \'alen- 
cia  during  the  whole  of  this  period,  1585-S7.  That  he  was  there  in  1585, 
he  himself  tells  us;  it  is  probable  that  he  returned  to  Madrid  in  1587,  and  we 
have  his  own  statement  that  he  embarked  on  the  ill-fated  Armada  on  May 
29,  15S8.     See  Barrera,  Siieva  Biografia  de  Lope  de  Vega,  Madrid,  1890,  p. 


INTRODUCTION.  7 

But,  although  precocity  is  not  unusual  in  writers  for  the 
Spanish  stage,  we  may  well  doubt  whether  Don  Guillen  at 
this  time — he  was  sixteen  years  old — had  written  anything 
to  attract  the  attention  of  Lope.  It  was  more  probably  dur- 
ing the  hitter's  visit  to  Valencia  in  1599,  that  the  friendship 
that  we  know  afterward  existed  between  these  two  poets  was 
formed,  and  it  is  quite  likely  that  the  marriage  of  Philip  III. 
was  the  occasion  of  Castro's  comedia  La  Margarita  prcciosa, 
which  may  have  appeared  upon  tlie  stage  at  this  time.  We 
know  that  he  contributed  several  sonnets  to  a  \-olume  that 
was  publislied  to  commemorate  this  nuptial  festival.' 

We  next  find  our  author  writing  verses  for  Ga.spar  Mer- 
cader's  El  Prado  de  Valencia^  a  semi-historical  pastoral 
romance  published  at  Valencia,  in  i6oi.'  In  the  following 
year  Vicente  Gomez,  in  a  volume  composed  principally  of 
verses  written  by  the  most  celebrated  Valencian  poets,  includes 
some  Redoiidillas  from  the  pen  of  Guillen  de  Castro,  wliich 
obtained  the  first  prize. ^  Still  in  the  same  year  we  find  liini 
taking  part  in  another  poetical  contest  in.  Valencia.' 


46  and  foil.  It  is  known  that  Lope  visited  Valencia  at  least  three  times,  in 
15S5,  in  1599  and  again  in  1626.  In  March,  1599,  Lope  followed  his  patron, 
the  Marquis  of  Sarria,  to  Valencia,  whither  the  latter  had  gone  with  the  new 
king,  Philip  III.,  to  meet  the  latter's  bride,  Doiia  Margarita  of  Austria. 
There,  during  the  festivities,  one  of  Lope's  Autos  was  performed;  it  was 
afterward  incorporated  in  his  Et  Peregrino  en  sti  Patria,  Book  II.,  first  printed 
in  1604.     Barrera,  Nucva  Biog.,  p.  79 

'Caspar  ,\guilar.  Fiestas  nupciates  que  la  cimiad  y  rcvno  de  Valencia 
hail  heclio  en  el  felicissimo  casamiento  del  Rev  don  P/ictipe,  .  .  .  con  dona 
Margarita  de  Austria.     Valencia,  1599.     Salvd,  (T^A/Zo^o,  No.  416. 

^Salva,  Catiilogo,  I,  p.  135,  No.  291. 

^  Relacion  de  las  famosas  fiestas  que  /ii:o  la  ciudad  de  Valencia  a  la 
canonizacion  de  S.  Rayviundo  de  PeTiafort.  Valencia,  1602.  Salva,  1.  c. 
No.  251. 

*  Salvd,  Catdlogo,  No.  265. 


8  INTRODUCTION. 

He  is  next  ineiitioned  by  Agnstin  de  Rqjas,  in  his 
Viage  Entretciiido^  Madrid,  1603,'  p.  131,  among  other  writers 
for  the  stage,  including  Mira  de  Amescna  and  Lilian.  He  had 
therefore  at  this  early  day  attained  a  very  prominent  position 
amongst  the  best  dramatic  poets  of  Spain.  Tarrega,  a  Valen- 
cian  dramatist,  in  his  comedia  El  Prado  dc  ]^alencia^  names 
our  author  among  a  number  of  Valencians  who  celebrate 
with  a.jucgo  de  canas  or  tournament,  a  marriage  between  the 
families  of  Moncada  and  Palafoix  : 

"  Y  entran  siguiendo  su  divisa  y  lista 
Don  Luis  Granulles  y  Don  Bautista 
De  plata  negro,  grave  y  muy  gallardo. 
Con  don  Guillen  de  Castro  al  lado  izquierdo."  ' 

This  play  was  first  printed  at  Valencia  in  i6o8,''  but 
the  incident  upon  which  it  is  founded,  as  was  first  pointed 
out  by  Schaeffer,*  took  place  on  Januar>'  14,  1604,  and  is 
related  by  Cabrera,  the  chronicler  of  Philip  H.  in  his  Rela- 
doiics,  p.  207.'''  In  this  same  volume  of  comedias,  published 
at  Valencia  in  1608,  we  find  the  first  printed  plays  of  Guillen 
de  Castro  of  which  there  is  any  record  :  E/  Caballcro  bobo  and 
El  Atnor  constante.     In   1614  Don   Guillen  is  mentioned  by 

'  The  book  was  written  in  1602,  as  the  following  passage  (p.  622)  proves, 
and  because  it  is  curious  as  showing  the  feelings  of  the  orthodox  Spaniard  ol 
the  titne  toward  the  English,  it  is  printed  here  in  full:  "  On  Ash  Wednesday 
of  the  past  year,  one  thousand  six  hundred  and  one,  the  Queen  of  England 
sentenced  several  grandees  of  her  Kingdom  to  be  beheaded  :  this  day  is  to 
be  praised,  for  as  man}'  as  died,  so  many  enemies  less  has  our  holj'  Catholic 
faith." 

^  Dramaticos  contemporaneos  a  Lope  de  Vega.  Madrid,  1S57,  Vol.  I. 
p.  44.      (Bib.  de  Autores  E.'^paiioles. ) 

*Doze  Comedias  faniosas  de  quatro  poetas  uaturales  de  la  insigne  y  coro- 
nada  ciudad  de  Valencia.     Valencia,  160S. 

•Geschichte  des  Spanischen  Nationaldramas.  Leipzig.  1890.  Vol.  II. 
p.  318. 

'Madrid,  1857  (edited  by  D.  Pascual  de  Gayangos). 


INTRODUCTION.  9 

Cervantes  in  his  I  iage  del  Paniaso  (p.  25  ed.  of  Milan,  1624), 
and  in  the  following  year,  on  the  appearance  of  a  volume  of 
Cervantes'  plays  at  Valladolid,  our  author  is  aoain  praised  for 
the  "grace  and  sweetness"  of  his  verse. 

The  Aniantes  de  Tcniel  of  Yague  de  Salas,  which 
appeared  at  Valencia  in  1616,  and  which  has  been  referred  to 
above,  contains  a  laudatory  sonnet  written  by  Don  Guillen. 
It  is  published  by  Salva,  1.  c.  No.  1082. 

In  Lope  de  Vega's  play  La  Daiita  boba}  (Act  III),  written 
in  1613,  but  not  printed  till  1617,  Octavio,  one  of  the  charac- 
ters, says: 

"  Quien  la  mete  a  vna  muger 

con  Petrarca,  y  Garcilaso? 

siendo  su  Virgilio,  y  Taso 

hilar,  labrar,  y  coser. 

Ayer  sus  librillos  vi, 

papeles,  y  cscritos  varios 

pense  que  deuocionarios, 

y  desta  suerte  ley : 

Historia  de  dos  amantes 

sacada  de  lengua  Griega, 

Rimas  de  Lope  de  Vega, 

Galatea  de  Ceruantes, 

El  Zamores  de  Lisboa, 

los  Pastores  de  Belen, 

comedias  de  don  Guillen 

de  Castro,  liras  de  Ochoa,"  etc. 

'  In  the  Novena  Parte  of  Lope's  Comedias.  My  copy  is  of  the  edition  of 
161S,  Barcelona,  Sebastian  de  Cormellas,  where  the  verses  occur  on  fol.  271. 
The  autograph  of  this  play,  signed  Ijy  Lope  and  dated  2S  .\pril,  1613,  is  now 
in  the  National  Library  at  Madrid.  See  Schack,  1.  c. ,  Vol.  III.  Nachtrjige, 
p.  47,  and  Barrera,  Culdlogo,  p.  434.  It  is  a  strange  coincidence — perhaps 
not  wholly  accidental— that  Guillen  de  Castro  should  be  mentioned  in  Lope's 
La  Datita  boba,  which,  in  its  name,  immediately  recalls  Don  Guillen's 
earlier  play  El  Cavallero  bobo. 


TO  INTRODUCTIOK. 

It  has  been  inferred  from  these  lines  that  an  edition  of 
Castro's  Coniedias  must  have  existed  prior  to  1613/  an  infer- 
ence that  is  fully  verified,  as  we  shall  see  hereafter,  by  the 
edition  of  161 8, — the  first  collected  edition  of  the  Comedias  of 
Don  Guillen  de  Castro  that  is  mentioned  by  any  bibliographer 
having  appeared  at  Valencia  in  that  year." 

This  volume,  the  Prhnera  Parte,  was  reissued  three  years 
later,  in  1621,  and  it  is  this  edition  which  is  generally  cited 
as  the  editio  princeps.  The  "  Dedication  "  of  this  reissue  of 
1621,  furnishes  a  further  proof,  as  we  shall  see,  that  an  edition 
must  have  existed  prior  to  that  of  161 8. 

Salva,  in  his  Catdlogo,  p.  383,  says  that  "  Barrera  men- 
tions with  some  doubt  an  edition  of  the  first  part  in  J'a/oicia 
por  Felipe  A  fey,  161 8,  4°.,  probably  taking  his  notice  from 
Ximeno  ;  I  do  not  think  that  such  an  edition  exists,  for  the 
author  in  his  dedication  to  Doiia  Marcela  de  Vega  Carpio, 
dated  April  23,  162 1,  says:  "A  bookseller,  more  eager  than 
courteous,  during  my  absence,  printed  these  twelve  comedias, 
adding  to  their  errors  those  of  the  printer."  There  is  besides 
an  "  advice  to  the  reader,"  in  which  he  is  informed  that  the 
book  "  was  issued  with  many  errors "  {sa/ia  con  luuchas 
errores).     To  this  Stiefel  (Zeitschr.  f.  rom.  Phil.  xvi.  p.  263) 


•The  first  scholar  to  call  attention  to  this  fact,  as  far  as  I  know,  was  A. 
L.  Stiefel.  He  says:  "  Es  hat  wenig  Wahrscheinlichkeit,  dass  unter  diesfn 
Comedias  etwa  Sueltas  zu  verstehen  seien;  man  wird  sie  viel  niehr.  analog 
den  andern  dort  aufgezahlten  Dichtungen,  als  ein  abgeschlossenes  Buch,  als 
e\ne  pritnera  parle  betrachten  diirfen.  Giebt  es  also  gar  eine  I  parte  von 
1612-13?  Oder  findet  sich  die  obige  Stelle,  die  uns  diesen  Gedanken  nahe 
legt,  erst  in  der  1617  (zum  ersten  Male)  gedruckten  Daiiia  boba  und  nicht 
im  JIanuskript  ?" — ZeitsctiriftfiirRovi.  Phil.  XV.  p.  21S. 

Ticknor  (1.  c.  II.  p.  355,  note),  mentions  the  "  first  volume  of  [Castro's] 
Comedias,  printed  in  1614,  but  does  not  say  that  he  has  ever  seen  it. 

'  This  edition  of  the  Primcra  Parte  is  first  noted  by  Ximeno,  I.e.  p.  305. 


INTRODUCTION.  II 

remarks:  "Die  Worte  iin  Dedikationsschreiben  der  I  parte 
von  1621  konnen  unnioglich  auf  die  ed.  von  1618  bezogen 
werden,  i)  weil  der  libraire  von  dieser  letzteren  genau  ' 
derselbe  wie  derjenige  von  1621,  nanilich  Felipe  Mey  war 
nnd  Gnilleni  doch  kanin  in  einem  von  jeneni  verlegten  Bnch 
iiber  ilm  in  diesem  Tone  reden  konnte,  nnd  2)  weil  der 
Dichter,  wie  M[eriniee]  selbst  nachwies,  bereits  seit  1616 
nicht  mehr  ausentc  nnd  gerade  nm  161 8  in  Valencia  war. 
Es  werden  sich  also  die  Worte  cstando  yo  ausentc,  oder  wie 
die  II  parte  sagt  e7t  mi  ausencia  se  impriniieron  otras  doce  anf 
eine  friihere  Ausg.  als  1618  beziehen  miissen."  We  agree 
entirely  with  Professor  Stiefel  as  to  the  first  point  ;  as  to  the 
second  point,  Merimee,  in  my  opinion,  has  not  proven  that 
Castro  was  in  Valencia  in  16 18.  We  shall  attempt  to  prove 
this  in  the  following  pages. 

A  copy  of  the  Pi-imera  Parte  of  the  Comedias  of  Gnillen 
de  Castro  published  at  Valencia  in  161 8,  exists  in  the  library 
of  the  University  of  Leyden,  and  it  is  to  the  kindness  of  the 
director  of  that  library.  Dr.  S.  G.  de  Vries,  that  I  owe  the 
following  extracts  from  the  volnme,  for  which  I  thank  him 
most  cordially.' 

The  title  page  is  as  follows  : 

Primera  parte  |  de  las  comedias  |  de  Don  Gnillem  de 
Castro  I  natural  de  la  cindad  de  |  Valencia.  Las  Comedias 
que  van  en  este  libro  son  las  signientes. 

1.  El  Perfeto  Canallero. 

2.  El  Conde  Alarcos. 

3.  La  Humildad  soberuia. 


'  I  also  wish  to  thank  Professor  A.  L.  Stiefel,  of  Munich,  who  informed 
me  of  the  existence  of  this  volume  in  the  library  at  Leyden. 


1 2  IXTRODUCTIOX. 

4.  Don  Quixote  de  la  ^lancha. 

5.  L,as  Mocedades  del  Cid,  primeia. 

6.  Segunda  de  las  hazanas  del  Cid. 

7.  El  Desengaiio  dichoso. 

8.  El  Conde  Dirlos. 

9.  Los  ]\Ial  Casados  de  Valencia. 

10.  El  Xacimiento  de  Montesinos. 

11.  El  Curioso  iinpertinente. 

12.  La  de  Progne,  v  Filomena. 


Alio  Device.  1618. 

Con  licencia, 
En  \'alencia,  en  la  Lnpresion  de  Felipe  Mey, 
junto  a  San  Esteiian. 

The  second  page,  which  generally  contains  the  Tassa, 
through  some  oversight  of  the  copyist,  I  did  not  receive.'  On 
page  3  is  the  following  license  to  print: 

'  It  would  have  been  interesting  to  have  this  Tassa,  not  only  on  account 
of  its  date,  but  because  it  gives  the  price  at  which  the  book  was  to  be  sold; 
at  all  events  this  was  the  rule  in  Castile,  whether  this  was  so  in  Valencia  I 
am  not  sure; — one  of  the  books  before  me  makes  it  rather  doubtful.  In 
Castile  this  jjrice  was  fixed  by  the  government.  Toward  the  beginning  of 
the  seventeenth  ceutury  books  were  generally  rated  aida  pliego  a  ciiatro 
maiaiicdis,  or  a  cuatro  iiiaratieJis  el  pliego  en  papcl.  for  the  book  already 
printed;— f«  papcl  meaning  unbound,  "and  at  this  price  and  no  more  may 
the  book  be  sold."  Spanish  comedias  were  printed  in  small  quarto,  of  which 
four  leaves  composed  a  pliego.  The  volumes  of  Lope  de  Vega  varied  from 
about  sixty-eight  to  seventy-eight  pliegos,  which  at  four  maravedis  gave  the 
price  of  the  volumes  at  from  eight  to  nine  reals.  Later,  in  163S,  books  were 
rated  in  Castile  at  five  maravedis  iiftr  pliego.  which  made,  for  example.  Vol. 
XXIII  of  Lope  de  Vega's  Comedias  worth  about  ten  and  a  half  reals.  I  am 
well  aware  that  in  manuscript  Comedias  n pliego  is  composed  of  two  leaves, 
or  four  pages  ; — an  act  consisting  of  font  pliegos,  or  sixteen  pages,  ami  the 
whole  Comedia  making  up  the  conventional  doce pliegos. 


INTRODUCTION.  1 3 

"  Nos  Pedro  Antonio  Serra  Presbitero  Doctor  en  ambos 
derechos,  Canonigo  de  la  .Santa  Iglesia  Rletropolitana  de 
Zaragoga,  y  per  el  Illnstrissimo  y  Reuerendissimo  Senor  don 
Frav  Isidore  Aliaga  por  la  gracia  de  Dios,  y  de  la  santa  Sede 
Apostolica  i\r9obispo  de  Valencia,  y  del  Consejo  de  su 
Magestad  etc.  en  lo  Espiritnal,  y  temporal  Oficial,  y  Vicario 
General  en  dicha  Ciudad,  y  Diocesis  ;  por  quanto  por  orden, 
y  coniission  nrestra  ha  visto,  y  examinado  el  Doctor  Juan 
Pasqual  este  libro  intitulado  Primera  parte  de  las  coniedias 
compnestas  por  don  Guillem  de  Castro  ;  }■  hauernos  hecho 
relacion  que  no  ay  en  el  cosa  contra  nnestra  Santa  Fe  Catho- 
lica,  y  buenas  costunibres,  dainos  licencia,  y  facultad  que  se 
pueda  iniprimir  en  esta  ciudad,  y  Argobispado :  con  tal 
einpero  que  antes  que  saiga  a  luz,  y  se  vendan  nos  trayga  el 
Autor,  o  otra  persona  por  el  un  libro  de  los  inipressos  paraver 
si  coucuerda  con  su  original  dada  en  el  Palacio  Argobispal  de 
Valencia  a  dos  de  Julio  MDCXVIII." 

EI  Doctor  Serra,  Vic.  General. 
Vicente  Perez,  Secret. 

On  page  4  is  this  additional  license: 

El  Rey. 

"  Por  quanto  por  parte  de  vos  don  Guillen  de  Castro  natu- 
ral de  la  ciudad  de  Valencia,  nos  fue  fecha  relacion  que 
auiades  conipuesto,  e  impresso  con  licencia  en  la  dicha  ciudad 
de  Valencia,  un  lil)ro  de  doze  coniedias  que  eran  (la  Humildad 
soberuia,  el  Curioso  impert  [in]  ente,  el  Conde  de  Yrlos,  el 
nacimiento  de  Montesinos,  las  mocedades  del  Cid  primera  y 
segunda  parte,  los  mal  casados  de  Valencia,  el  Conde  de  Alar- 
cos,  el  desengano  dichoso,  Progne  y  Filomena,  don  Quixote 
de  la  Mancha,  y  el  Perfeto  cauallero)  de  que  ante  los  del 
nuestro  Consejo  fue  fecha  presentacion.  Y  nos  fue  pedido  y 
suplicado,  os  maiidassenios  dar  licencia  para  poder  meter  en 
estos  nuestros  Reynos  de  Castilla  mil  cuerpos  que  teniades 
impresses  del  dicho  libro  en  el  dicho  Reyno  de  Valencia,  y 


14  INTKCIDl'CTIOX. 

por  el  tienpo  que  fuessemos  seruido  os  la  diessemos  para  que 
lo  pudiessedes  vender  en  ellos,  o  como  la  nuestra  merced 
fuesse.  Lo  qnal  visto  por  los  del  nuestro  Consejo,  y  coino  por 
su  raandado  se  hizieron  las  diligencias  que  la  preniatica  por 
nos  ultimaniente  fecha  sobre  la  impression  de  los  libros  dis- 
pone.' Fue  acordado  que  deuiamos  mandar  dar  esta  nuestra 
cedula  en  la  diclia  razon,  y  Nos  tuuimoslo  por  bien.  Por  la 
qual  OS  damos  licencia  y  facultad  para  que  la  dicha  impres- 
sion de  mil  cuerpos  del  dicho  libro  que  de  suso  se  haze  men- 
cion  que  ansi  estan  en  el  dicho  nuestro  Reyno  de  \'alencia,  la 
podays  meter  en  estos  nuestros  Reynos,  sin  por  ello  incurrir 
en  peua  alguna,  no  embargante  qualesquier  leyes  y  premati- 
cas  que  ava  en  contrario,  que  para  en  quanto  a  lo  susodicho 
por  esta  vez  dispensamos,  quedando  en  su  fuer^a  y  vigor  para 
en  lo  demas.  Y  ansi  nietido  por  tienpo  de  diez  aiios  primeros 
siguientes  contados  desde  el  dia  de  la  data  desta  nuestra  cedula, 
vos  o  la  persona  que  vuestro  poder  huuiere,  lo  poda)  s  vender 
y  vendays  estando  primeramente  tassado  por  los  del  nuestro 
Consejo,  \-  con  el  se  ponga  el  treslado  desta  dicha  licencia,  y 
de  la  dicha  aprouacion  y  tassa,  y  mandamos  que  de  poder  de 
Gerouimo  Nunez  de  Leon  nuestro  escriuano  de  Camara,  de 
los  queen  nuestro  Consejo  residen  uno  de  los  dichos libros  im- 
presso  rubricado  de  la  rubrica  y  senal  de  su  firnia.  Fecha  en 
Madrid  a  doze  dias  del  mes  de  Junio  de  1618.- 

"  Yo  el  rey. 
"  Por  mandado  del  Rey  nuestro  senor 

"  Pedro  de  Contreras. 

"  Licencia  a  don  Guillen  de  Castro,  natural  de  la  ciudad 


•  This  refers  to  an  Au/o  de  los  Senores  del  Consejo.  aceira  de  que  no  se 
metan  libros  de/ucia  del  Keyiw,  which  was  enacted  the  previous  year.  By 
this  law  no  author  or  bookseller  could  print  or  cause  to  be  printed  outside  of 
the  kingdom  of  Castile  any  book,  nor  bring  or  sell  any  such  book  in  the 
kingdom  of  Castile,  without  first  receiving  a  license.  V.  Lope  de  Vega, 
Comedias,  Parte  II,  fol.  316.     (Edition  of  Madrid,  1618.) 

-  I  am  unable  to  reconcile  the  discrepancy  between  this  date  and  that  01 
the  license  to  print  for  Valencia.    Perhaps  the  first  date  .should  be  July,  1617. 


INTRODUCTION.  I5 

de  Valencia,  para  que  pueda  meter  en  estos  Re\'nos  nn  libro 
de  doze  coniedias  que  ha  inipresso  con  licencia  en  el  diclio 
Reyno  de  Valencia  y  vender  en  ellos  per  tienpo  de  diez  anos." 

These  licenses  are  extremely  important  for  several 
reasons :  they  prove  that  the  privilege  to  print  the  first 
volume  of  his  Coraedias  was  granted  directly  to  Don  Guillen, 
and  not  to  a  printer  or  bookseller.  The  volume  was,  there- 
fore, printed  with  the  author's  knowledge  and  consent,  and 
not  "  during  his  absence,"  establishing  beyond  all  conjecture 
that  the  reference  in  the  reissue  of  162 1 '  is  not  to  this 
edition.  Indeed,  to  me  it  seems  to  be  irrefragable  proof  of 
the  existence  of  an  unauthorized  edition  previous  to  1613. 

A  second  volume  of  plays  by  Don  Guillen  appeared  at 
Valencia  in  1625,  dedicated  to  his  niece,  doiia  Ana  Figuerola 
de  Castro,  and  in  his  "notice  to  the  reader"  he  says:  "I 
only  wish  to  inform  you  that  besides  printing  these  twelve 
plays  to  please  my  niece,  I  do  so  likewise  because  in  my 
absence  twelve  others  have  been  printed,  and  as  much, 
because  in  them  there  are  countless  errors,  as  because  the 
most  recent  of  them  is  more  than  fifteen  years  old,"  etc. 

The  Aprovacioii  of  this  second  volume  is  dated  December, 
1624,  •^'^  that  the  twelve  plays  in  the  first  volume  were  all 
written  before  1607  or  1608.  Two  of  them,  Don  Quixote 
and  El  ciirioso  Impcrtiiicntc  could  not  have  been  written 
before  1605,  while  the  majority  of  the  rest  of  these  comedias 
belong  in  all  probability  to  the  period  before  1603,  when 
Guillen  de  Castro  is  mentioned  by  Rojas  as  a  well-known 
dramatic  poet,  due  perhaps  in  no  small  measure  to  his 
Mocedades  del  Cid,  which  I  am  inclined  to  assign  to  about 
this  time.^ 

'  See  above,  p.  10.  2  See  p.  16,  note  2. 


l6  IXTRODUCTIOX. 

We  have  been  obliged  to  anticipate  somewhat  in  the 
attempt  to  observe  a  chronological  order  in  so  far  as  the 
facts  of  our  author's  career  are  furnished  b>-  his  own  writings 
or  the  mention  of  his  works  by  others.  And  here  we  must 
recur  to  the  relationship  between  Don  Guillen  and  Lope  de 
\'ega,  that  great  dramatist  whose  fame  overshadowed  all 
poets  of  his  time. 

In  Part  XIV  of  Lope's  plays/  published  at  ^ladrid  in 
1620,  he  dedicates  his  Las  Almenas  de  Toro  to  Don  Guillen 
de  Castro.-  The  Aprovacion  is  dated  "  En  Madrid  a  23  de 
Otubre  1619.^     This  dedication  is  as  follows  : 

"  Las  Almenas  de  Toro  Comedia  Famosa  de  Lope  de 
Vega  Carpio  Dirigida  A  don  Guillen  de  Castro,  cauallero 
Valenciano. 

"  Al  Ingenio  de  v.  m.  se  deuian  grandes  Elogios,  y  de  los 
mejores  de  Castilla,  pues  con  tanta  felicidad  ha  honrado 
nuestra  lengua  con  sus  escritos  con  que  ha  obligado  a  quantos 
nacimos  en  ella,  y  en  cuyo  nombre  sirue  de  oracion  este 
humilde  reconocimiento.  Entre  las  tragedias  que  v.  m.  tan 
ingeniosamente  ha  escrito,  para  lo  que  tiene  Genio  particular 


'  My  copy  is  of  the  edition  of  162 1,  En  Madrid,  por  la  viuda  de  Fernando 
Correa  Montenegro. 

2  It  is  again,  perhaps,  no  mere  accident  that  Lope  de  Vega  dedicated  this 
play  to  Don  Guillen.  It  is  the  only  Comedia  of  Lope's,  as  far  as  I  know, 
(and  I  have  examined  every  volume  of  the  original  edition,  except  one — all 
in  my  possession),  in  which  the  Cid  appears  as  one  of  the  characters.  I 
cannot  help  thinking  that  this  dedication  was  intended  for  a  compliment  to 
Don  Guillen  as  the  author  of  the  "  Cid  ",  not  as  the  author  of  "  Dido  ",  and 
that  it  was  to  the  "  Cid  "  mainly  that  our  author  owed  the  great  reputation 
he  so  earlv  enjoyed  throughout  Spain,— in  other  words,  that  the  "  Cid  " 
was  written  and  acted  upon  the  stage  before  1599. 

2  In  this  year  we  find  both  Lope  and  Don  Guillen  writing  laudator^- 
verses  that  were  prefixed  to  Hernando  de  Camargo's  Mucfte  de  Dios  pot 
vida  del  hombre,  eX.c.,  published  at  Madrid  in  1619.  SalvS,  Catilogo,  p. 
198,  No.  501. 


INTROnrCTIOX.  17 

(como  estilo  superior,  y  digno  de  inayores  sentencias  y  pensa- 
inientos)  es  la  Dido,  celebradissima,  a  quien  el  dia  que  yo  la 
oi  en  essa  ilustrissima  cindad,'  hize  este  Epigramma : 

"  Feiiisa  Dido,  que  en  el  mar  Sidonio 
las  rocas  excediste  conquistada, 
y  en  limpia  castidad  jamas  violada, 
conseruaste  la  fe  del  matrimonio. 
Perdona  al  atreuido  testimonio 
no  por  ser  de  \'irgilio  celebrada, 
mas  porque  ya  de  Don  Guillen  honrada 
rompe  su  enojo,  y  su  Epigrama  Ausonio. 
La  Diosa  que  en  la  mar  nacio  de  espuma, 
adore  por  sus  versos  tu  belleza, 
pues  te  leuantan  a  grandeza  suma. 
Rinde  a  su  dulce  ingenio  tu  aspereza 
que  mas  gana  tu  fama  con  su  pluma, 
que  pierde  en  ser  burlada  tu  firmeza." 

There  follows  a  short  dissertation  on  the  Comedia 
amongst  the  Greeks  and  Romans  and  ends :  "  Finalmente  he 
querido  que  saiga  a  luz  con  el  nombre  de  v.  m.  pues  la  sabra 
defender  y  honrar,  y  en  reconocimiento  de  mi  amor  y  obliga- 
cion,  y  de  que  desseo  (asi  las  Musas  me  tengan  en  su  gracia) 
que  estos  rudos  versos  mios,  passen  a  la  sombra  de  los  snyos, 
siglos,  embidias,  passiones  de  los  que  saben,  y  atrevimientos 
de  las  que  ignoran. 

"  Dios  guarde  a  v.  m. 

"Su  capellan, 

"  Lope  de  Vega  Carpio." 

■An  allusion  to  Lope's  visit  to  Valencia  in  1599  This  tragedy  Dido  y 
Eneas  was  published  in  1625  in  the  Segunda  Parte  of  Guillen  de  Castro's 
Comedias.  This  is  the  earliest  date  (1599)  '°  which  any  of  his  plays  can  be 
assigned  with  certainty. 


1 8  INTRODUCTION. 

To  this  mark  of  friendship  Don  Guillen  responded  by 
dedicating  the  second  edition  of  the  first  volume  of  his  plays 
in  162 1,  to  Lope's  illegitimate  daughter,  Marcela.' 

We  next  find  Don  Guillen  taking  part  in  a.Jiisfa  Poclica 
or  poetical  contest  held  b}-  the  city  of  Madrid,  on  Mav  19, 
1620,  at  the  beatification  of  San  Isidro,  the  patron  saint  of 
that  city.'  To  this  he  contributed  a  cancion  in  the  first 
ccrfavu'Ji,  and  some  dcdmas  in  the  third.  At  the  conclusion, 
in  the  final  poem,  read  by  Lope  de  Vega,  the  latter  says : 

"  Entro  don  Guillen  de  Castro 
Cauallero  de  Valencia, 
Que  ha  igualado  heroicamente 
El  ingenio  y  la  nobleza  ; 
Vistoso  de  ricas  plumas, 
Llenos  versos  y  sentencias 
A  quien  nuestra  lengua  debe 
ililagros  que  escribe  en  ella." — (f  127  v.) 

In  1622,  in  collaboration  with  eight  other  well-known 
poets,  he  wrote  a  play  which  was  published  at  Madrid  with 
the  title  Algiinas  Hasauas  de  las  muchas  de  Don  Garcia 
Hurtado  de  JMeiidosa,  Marques  de  Cahete ;^  and  in  the  same 


'  Marcela  was  the  daughter  of  Lope  de  Vega  and  Dona  Maria  de  Lusan, 
and  was  born  in  1605;  it  was  to  her  that  Lope  wrote  the  touching  dedication 
of  El  Remedio  en  la  Desdicha  in  1619.  Barrera,  Nueva  Biog.,  pp.  13S  and 
327.  She  died  in  the  convent  of  the  Tritiitarias  descahas  at  Madrid  on 
January  9,  168S.     Ibid.,  pp.  331-33. 

-Jiista  Poetica  y  Alabanzas  Justas  que  hizo  la  insigne  Villa  de  Madrid 
al  bien  auenturado  San  Isidro  .  .  .  recopiladas  por  Lope  de  Vega  Car- 
pio.     En  Madrid  por  la  viuda  de  Alonso  Martin,     s.  a.  ( 1620. ) 

^Salva,  Caldlogo,  I.  p.  36S,  No.  11 16.  This  play  has  been  republished 
by  Hartzenbusch,  in  his  edition  of  the  comedias  of  Alarcon.  in  the  Bib.  de 
Aut.  Espaiioles,  Vol.  XX.  He  says  of  it:  Es  composicion  harto  infeliz. 
Don  Guillen  wrote  part  of  the  third  act,  together  with  Belmonte,  Diego  de 
Villegas  and  Jacinto  de  Herrera. 


INTRODUCTION.  1 9 

\ear  he  took  part  in  the  festival  of  the  canonization  of  San 
Isidro  in  Madrid.'  In  1623  he  contribnted  some  eulogistic 
verses  to  a  work  published  at  Madrid  in  that  year,-  and  in 
1624  he  is  praised  by  Montalvan  in  his  El  Orfeo  en  Icngua 
CasteUana^  and  finally,  the  last  mention  of  Guillen  de  Castro 
by  any  of  his  contemporaries,  during  his  lifetime,  is  to  be 
found  in  the  Laurel  de  Apolo  of  L,ope  de  Vega,  which  was 
finished  in  January,  163(1.      It  is  as  follows: 

"  Pero  sea  desmayo 
De  los  opositores. 
En  armas  y  en  amores 
El  vivo  ingenio,  el  ra)'o. 
El  espiritu  ardiente 
De  Don  Guillen  de  Castro, 
A  quieu  de  su  ascendente 
Fue  tan  feliz  el  astro, 
One  desprecian  lo  jaspe  y  alabastro, 
Piden  sus  versos  oro  y  bronce  eterno, 
Ya  se  enoje  marcial,  6  endulce  tierno." 

■ — Obras  Sueltas,  \'ol.  I.  p.  46. 

Having-  passed  in  review  in  chronological  order,  as  nearly 
as  may  be,  the  foregoing  facts  in  Gttillen  de  Castro's  career, 
as  they  are  evinced  by  his  own  writings  and  the  testimony  of 
his  fellow  poets,  we  will  return  briefl)-  to  his  Valencian 
biographers.  Of  these  the  most  important  is  Ximeno, 
{Escrit.  del  Revno  de  J'aleitcia,  I,  p.  305),  whose  account  seems 


'Ibid.,  No.  1483. 

'Ibid.,  II.  No.  1722. 

^  Barrera,  Catiilogo,  p.  82.  It  seems  almost  certain  that  the  Orfeo  is  the 
work  of  Lope  de  Vega,  who  wrote  for  it  a  very  flattering  letter  to  his  young 
friend  Montalvan,  who  was  then  only  twenty-two  years  old.  Karrera, 
Nuei'a  Biog.,  p.  382. 


20  INTRODUCTION. 

to  be  based  cliiefly  upon  the  Efcmeridcs  of  Don  Diego  \'ich, 
a  manuscript  work  which  begins  with  the  month  of  Novem- 
ber, 1625,  and  ends  at  the  close  of  December,  1626.  Ximeno 
tells  us  that  "  Castro's  plays  were  celebrated  throughout  Spain, 
and  even  beyond  its  borders ;  yet  his  restless  and  perverse 
spirit  and  his  exceeding  obstinacy  ruined  his  fortunes.  In 
Valencia  he  was  a  captain  in  the  cavalry  coast-guard,  and 
afterward  went  to  Naples,  where  he  enjoyed  the  favor  of  the 
Viceroy,  the  Count  of  Benevente,  and  obtained  the  governor- 
ship of  Seyano.'  He  then  returned  to  Madrid,  where  lie 
was  well  received  by  the  greatest  wits  and  lords  of  the 
Capital,  especially  by  the  Duke  of  Osuna,  who  gave  him  an 
annuity  of  nearly  a  thousand  crowns,  and  he  likewise  obtained 
the  favor  of  the  Count  Duke  Olivares,  who  obtained  a  royal 
pension  for  him  ;  but  he  lost  all  through  his  perverseness 
(travesuras),  and  was  finally  reduced  to  such  povertv  that,  in 
order  to  support  himself  and  his  second  wife,  he  was  obliged 
to  write  plays,  and  in  this  manner  he  maintained  himself  in 
]\Iadrid  in  the  year  1626."  To  this  Fuster  {Bib.  I'a/eiiciaiia^ 
I,  p.  235),  adds  :  "  Guillen  de  Castro,  a  famous  poet,  died  at 
Madrid  on  Monday,  July  28,  1631  ;  he  died  so  poor  that  he 
was  buried  b\-  charity  in  the  hospital  of  the  Crown  of 
Aragon." 

This  is,  in  brief,  the  account  of  his  life  as  it  has  been 
handed  down  to  us  by  his  Valencian  biographers.  Any 
attempt  to  determine  their  statements  more  precisely  is  met 
with  great  difficulty,  and  indeed  in  most  cases  is  made  quite 


'This  must  have  been  a  post  of  very  little  importance  and  perhaps  even 
less  profit.  Sejano  is  a  small  town  between  Castellamare  and  Sorrento;  it 
is  southwest  of  and  very  near  to  Vico  Equeuse. 


INTRODUCTION.  21 

impossible,  owing  to  the  vague  and  elusive  character  of  the 
evidence  that  I  have  been  able  to  collect.  There  are  a  few 
points  that  can  be  fixed  witli  certainty', —the  rest  is  mere 
conjecture. 

When  was  Don  Guillen  a  captain  in  the  mounted 
Valencian  coast-guard?  When  did  he  leave  Valencia  for 
Italy?  When  did  he  receive  liis  annuity  from  tlie  Duke  of 
Osuna,  and  his  pension  from  the  king?  When  did  he  take 
up  his  residence  in  Madrid  ?  These  are  all  questions  that 
await  an  answer,  and  I  do  not  flatter  myself,  by  any  means, 
that  I  have  answered  them  in  the  following  pages. 

Don  Guillen's  service  in  the  coast-guard  was  doubtless 
confined  to  his  early  years — before  1592,  I  should  sa}',  when 
his  attention  was  first  seriously  turned  to  poetry.  As  to  the 
second  question,  if  he  obtained  the  governorship  of  Sejano 
through  the  friendship  of  the  Count  of  Benevente,  he  must 
have  been  in  Naples  sometime  between  1603  and  1609,  for  in 
the  former  year  Don  Juan  Alonso  Pimentel,  Count  of  Bene- 
vente, became  Viceroy  of  Naples.  Cabrera,  Relaciones^ 
P-  143- 

In  the  latter  part  of  1609,  Don  Pedro  Fernandez  de 
Castro,  Count  of  Lemos,'  was  appointed  Viceroy  to  succeed 
the  Count  of  Benevente  (Cabrera,  Ibid.^  p.  392),  and  he  was,  in 
turn,  succeeded  in  161 6  by  Don  Pedro  Giron,  Duke  of  Osuna. 
How  much  of  this  interval  between  1603  and  1609  did 
Don  Guillen  pass  in  Italy?     One  can  scarcely  believe  that 


'  This  Count  of  Lemos  was  also  a  well-known  patron  of  letters.  He 
took  with  him,  in  his  retinue,  on  going  to  Naples  in  1610,  a  number  of  poets, 
among  whom  the  most  ilistinguished  were  Mira  de  Mescua  and  the  two 
Argensolas.  He  was  the  patron  of  Cervantes  towards  the  close  of  the 
latter's  life. 


52  IXTRODT'CTIOX. 

such  a  restless  spirit  as  Guillen  de  Castro's  could  content 
itself  for  nearly  five  years  with  the  modest  post  of  governor 
of  the  small  fortress  of  Sejano.  The  theatre  having  once 
exercised  its  fascinations  upon  him,  doubtless  no  great  period 
of  time  had  elapsed  before  lie  turned  his  eyes  longingly 
toward  his  native  Valencia,  the  scene  of  his  earlier  dramatic 
successes,  and  at  that  time  the  city  in  Spain  in  which 
theatrical  representations  were  most  popular.  I  have  said 
above  (p.  15),  that  the  twelve  plays  in  our  author's  first 
volume  were  written  before  1607  or  160S;  indeed,  I  am 
inclined  to  believe  that  the\  were  all  finished  before  the 
former  date,  perhaps  in  i6o6  or  even  in  1605,  for  Cervantes' 
"  Don  Quixote  "  appeared  in  the  early  part  of  that  year,  and  it 
is  ver\'  probable  that  Don  Guillen  took  advantage  of  the  great 
popularity  of  Cervantes'  work,  on  its  first  appearance,  to  put 
his  two  plays  upon  the  stage  while  that  popularity  was  at  its 
height.  Everything,  it  seems  to  me,  inclines  to  the  belief 
that  Don  Guillen  left  Italy  during  the  year  1605,  and  again 
established  himself  in  \'alencia. 

Concerning  the  third  question,  when  Don  Guillen 
received  the  annuity  from  the  Duke  of  Osuna  and  the  royal- 
pension,  all  data  are  lacking.  We  know  tliat  the  Duke 
returned  from  Flanders  in  October,  1608  (Cabrera,  Rela- 
cioues,  p.  351),  and  in  January,  1610,  he  was  appointed 
Viceroy  of  Sicily,  though  he  did  not  leave  for  Italy  till  the 
following  April  or  May  (Cabrera,  1.  c,  p.  395).  He  fell  from 
power  in  1620,  and  was  imprisoned  at  ^Madrid,  April  7,  1621.' 

When  did  Guillen  de  Castro  take  up  his  residence  in 


'  Queveclo,  Grandes  Aiiales  de  Quince  Dias  in  his  Obras.  Vol.  xi,  p.  38. 
Madrid,  Sancha,  1794,  and  Barrera.  Xitefa  Biografia,  p.  359,  note. 


INTRODUCTION.  23 

Madrid?  Perhaps  it  would  be  well  to  go  back  to  a  rather 
early  period  in  the  career  of  our  author  and  attempt  to  trace 
his  movements  as  well  as  we  may  with  the  data  at  hand. 
Mnch  will  necessarily  be  mere  conjecture,  but  here  and  there  we 
will  find  a  milestone  upon  the  road  that  gives  ns  information 
that  is  unquestionable.  As  early,  at  least,  as  1599,  Guillen 
de  Castro  was  already  a  well-known  writer  for  the  stage,  for 
in  that  year  his  Dido  y  Eneas  was  performed  at  Valencia 
with  great  applause  (see  above  p.  17  and  the  note).  He  was 
certainly  still  in  Valencia  in  1602  (p.  7),  and  in  1603,  in  all 
probability,  he  left  for  Italy  to  assume  his  post  as  Governor 
of  Sejano,  but  again  returned,  as  I  believe,  in  1605  or  1606 
(p.  22).  Tliis  latter  supposition  seems,  moreover  to  be  sup- 
ported by  the  fact  that  the  Prado  dc  I'alouia  of  Tarrega,  in 
which  Don  Guillen  is  mentioned,  could  not  have  been  written 
before  1604  (p.  8).  Following  this,  his  two  plays  appeared  in 
the  Doze  Comedias^  at  Valencia,  in  1608.  As  there  is  no 
notice  of  our  author  elsewhere,  we  are  perhaps  justified  in 
presuming  that  the  inter\al  between  1605-06  and  1608  was 
passed  in  his  native  city.  In  1613,  or  some  time  prior  to 
that,  according  to  his  own  statement,  Don  Guillen  was  absent 
from  Valencia,  for  about  that  time  an  nnauthorized  edition  of 
his  Priincra  Parte  appeared  in  that  city  (p.  11).  Perhaps 
attracted  by  the  increasing  popularity  of  Lope  de  Vega,  and 
in  the  hope  of  obtaining  a  wider  field  and  better  returns  for 
his  literary  labors,  he  had  removed  to  Madrid  before  1613. 
In  1616  we  once  more  find  him  in  Valencia,  where  he  revived 
the  Acadeinia  de  los  Noctiirnos  under  the  name  of  the  Mon- 
taneses  del  Paniaso.  How  long  this  literary  societ\-  continued 
to  exist  is  not  known,  but  as  Don  Guillen  personall}'  received 
the  license  to  print  tlie  first  edition  (1618)  of  his  Comedias, 


24  IXTRODVCTIOX. 

it  is  quite  likely  that  he  passed  the  interval  between  1616  and 
1618  in  his  native  city,  and  superintended  the  going  through 
the  press  of  his  first  volume.  He  then  obtained  a  license  to 
take  a  thousand  copies  of  the  book  into  the  kingdom  of  Cas- 
tile,— and  it  is  from  this  time,  as  I  believe,  that  Don  Guillen 
took  up  his  residence  permanent!}'  at  Madrid.  That  he  was 
living  there  in  1620  is  proven  by  a  letter  of  Lope  de  \'ega's, 
that  seems  to  have  been  entirely  overlooked  by  all  of  our 
author's  biographers. 

Since  this  letter  is  important,  not  only  as  proving,  as  I 
have  just  said,  that  Don  Guillen  was  living  at  ]\Iadrid  in  1620, 
but  also  as  showing  the  close  and  friendly  relations  of  these 
two  great  poets,  a  part  of  it  is  printed  here.  It  was  written 
b\'  Lope  to  the  Count  of  Leraos,  and  the  original  of  it  was 
formerly  in  the  Mayans  Library-.  Lope  had  been  requested 
by  the  Count  of  Lemos  to  find  a  subject  for  a  Comedia  for 
the^esla  del  Rosario^  and  in  the  course  of  the  letter  Lope 
says  : 

"  Yo  he  estado  un  afio  sin  ser  Poeta  dc  pane  hicrando, 
milagro  del  Senor  Dnque  de  Ossuna,  que  me  envio  quinientos 
escudos  desde  Xapoles,  que  ayudados  de  mi  Beneficio,  pusieron 
la  olla  a  estos  muchachos,  entre  los  quales  hay  quince  aiios 
de  una  doncella,  virtuosos  y  no  sin  gracias.  Passo,  Senor 
Exc.  entre  librillos  y  flores  de  un  huerto  lo  que  queda  de  la 
vida,  que  no  debe  de  ser  mucho,  compitiendo  en  enredos  con 
Mesqua  y  Don  Guillen  de  Castro,  sobre  qual  los  hace  mejores 
en  sus  Comedias.'  Oualquiera  destos  dos  ingenios  pudiera 
sers'ir  mejor  a  V.  E.xc.  en  esta  ocasion  :  pero  pues  ya  tuve 
esta  dicha,  no  quiero  escusarme,  sino  dar  a  los  dos  esta  en- 


'  It  appears  from  this  that  Mira  de  llescua  and  Guillen  de  Castro  were 
Lope's  chief  competitors  for  the  popular  favor  in  Madrid  at  this  time. 


INTRODUCTION.  25 

vidia  que  es  el  ma)'or  premio  que  puede  dar  V.  Exc.  si  acierto 
a  servirle." 

De  Madrid  6  de  Maj-o  de  MDCXX. 

Lope  de  Vega,  Obras  Siieltas.  Vol.  XVII,  p.  403. 

It  seems  to  result  from  this  letter  also  that  Don  Guillen 
had  been  living  at  Madrid  for  some  time  prior  to  this  date. 
Whether  he  visited  Valencia  in  1621  when  the  Prinio'a  Parte 
was  reissued,  and  again  in  1625,  when  the  Segioida  Parte  of 
his  plays  was  passing  through  the  press,  there  is  no  means  of 
determining.  But  there  is  another  piece  of  evidence  concerning 
our  author  which  is  noteworthy,  and  which  shows  that  he  was 
living  at  Madrid  in  1623,  ^"^  i"  favor  at  court,  for  he  had 
conferred  upon  him  the  habit  of  one  of  the  great  military 
orders,  perhaps  that  of  Santiago.  Attention  was  first  called 
to  this  by  Schack,'  but  the  plicgo  stitito  referred  to  by  him  is 
in  reality  one  of  the  letters  of  Andrea  de  Mendoza,  which 
have  since  been  published  by  Fuensanta  del  Valle  and  Sancho 
Rayon."  As  this  portion  of  the  letter  concerns  also  two 
other  Spanish  poets,  it  is  printed  here  in  full  : 

"  Hanse  dado  habitos:  a  Don  Antonio  de  Aguiar  de 
Segovia,  a  D.  Guillen  de  Castro,  a  Gaspar  de  Fuentes,  criado 
del  Senor  Almirante,  al  Duque  de  Eboli,  a  Don  Gomez  del 
Castillo,  y  a  D.  Luis  de  Ulloa  ;  y  el  Seiior  Conde  de  Olivares, 
con  grande  ostentacion,  dio  el  de  Calatrava  a  D.  Antonio  de 
Mendoza,  de  la  Camara  de  su  Majestad,  }•  su  \'alido,  justamente, 
por  su  calidad,  su  ingenio,  agrado  y  bueuas  partes,  pues  pocas 
veces  sehallan  hombres  de  animo  igual." 


'  Nachirds:e.     Vol.  III.  p.  54. 

-  Cartas  de  Aiidres  dc  Almansa  y  Mendoza.  Novedades  de  esta  Corte  y 
avisos  recibidos  de  otras  partes  1621-26.  Madrid,  i886.  The  above  is  taken 
from  the  thirteenth  letter,  entitled:  Sucesos  desta  Corte  desde  15  de  Agosto 
hasta  fin  de  Octubre  [1623],  p.  219. 


26  INTRODl'CTIOX. 

There  has  been  a  disposition  on  the  part  of  some  writers 
upon  the  Spanish  drama  to  depict  the  character  of  Guillen  de 
Castro  as  an  unamiable  one,  and  to  draw  the  inference  from 
his  plays,  which  bften  turn  upon  marital  infelicity  or  infidel- 
ity, that  his  family  relations  were  unliappy.  It  has  even  been 
said  that  one  of  liis  plays,  Los  mal  Casados  dc  I'alencia,  is 
founded  upon  occurrences  in  his  own  life;  this,  however,  is 
all  mere  conjecture,  as  there  is  no  proof  whatever  for  such  an 
assumption. 

The  pens  of  the  Spanish  dramatists  of  that  time  were 
guided  by  the  demands  of  the  multitude  that  visited  the 
theatres — el  vulgo  as  the}'  were  called.  Such  unsavor\-  sub- 
jects as  Don  Guillen  brought  upon  the  stage  were  doubtless 
as  much  relished  by  the  theatre-going  public  in  his  time  as 
they  have  continued  to  be  relished  by  it  down  to  our  own 
day.  It  was  to  please  this  public — this  vulgo  as  it  was  con- 
temptuously called — that  comedias  were  written,  and  written 
without  any  regard  for  the  precepts  of  the  dramatic  art,  of 
which  these  audiences  knew  nothing.  Lope  de  Vega  says  in 
his  Arte  iinevo  dc  hacer  Comedias  :  "  When  I  wish  to  write  a 
Comedia  I  lock  up  the  precepts  with  six  keys ;  take  Terence 
and  Plautus  out  of  my  study,  in  order  that  they  may  not  raise 
an  alarm — for  the  truth  is  wont  to  cry  out  even  in  mute 
books — and  I  write  according  to  the  art  that  was  invented  by 
those  who  sought  the  public  applause,  for  since  the  public 
{vulgo)  'pays  for  them  [/.  r.,  the  Comedias],  it  is  meet  to  give 
it  nonsense,  that  it  may  be  pleased." — Ohras  Siteltas  Vol.  IV, 
p.  406. 


'  In  the  dedication  oi  Las  Almenasde  Toio,  (Vol.  XIV),  Lope  even  calls 
the  public  el  barbaro  x-ulgo. 


INTRODUCTION.  27 

It  is  true  Lope  de  Vega  did  not  give  expression  to  these 
ideas  until  1609, — but  doubtless  contemporary  writers  for  the 
stage  had  for  more  than  a  decade  been  guided  by  the  sole 
desire  to  please  the  public,  with  little  regard  for  the  rules  of 
art.'  In  other  words,  they  merely  followed  in  the  train  of 
Lope,  who  had  set  the  example, — an  example  that  no  drama- 
tist could  disregard  without  courting  disaster.  The  same 
view  of  the  drama  was  held  by  Guillen  de  Castro,  who  tells 
us  so  expressly,  in  his  play  El  ciirioso  Impcrliiiciite.  In  Act 
I.  the  Diike  of  Florence  says,  speaking  of  the  Spanish 
Comedias : 

"  I  Diras  que  son  inperfectas 

porque  el  arte  contradicen  ? 
Camila.     Si,  Senor. 
Duque.  Por  eso  dicen 

que  son  locos  los  poetas. 

Ven  aca  ;  si  examinadas 

las  Comedias,  con  razon 

en  las  republicas  son 

admitidas  y  estimadas : 

y  es  su  fin  el  procurar 

que  las  oiga  un  pueblo  entero, 

dando  al  sabio  y  al  grosero 

que  reir  y  que  gustar; 


'  It  is  curious  in  this  connection  to  read  the  dialogue  between  the  Canon 
and  the  Curate  in  the  forty-eighth  chapter  of  Don  Quixote,  Part  I.  Here 
Cervantes  expresses  his  opinion  upon  the  drama  of  the  time,  piqued,  no 
doubt,  by  the  great  success  of  I^ope  and  others,  and  his  own  failure  as 
a  dratnatist.  It  must  be  borne  in  mind,  however,  that  Cervantes  was 
guilty  of  every  sin  which  he  here  reproves  in  others.  His  own  weak  and 
shambling  comedias  betray  all  the  faults  and  shortcomings  of  the  drama  of 
his  time. 


28  INTKOmCTIOX. 

I  parecete  discrecion 
el  buscar  y  el  prevenir 
mas  arte  que  conseguir 
el  fin  para  que  ellas  son  ?" 

As  has  been  remarked  above,  the  statements  of  modern 
writers  concerning  the  unhappy  married  life  of  our  author 
are  merely  inferences  drawn  from  some  of  his  plays.  Not  a 
word  is  said  upon  this  point  by  the  older  biographers,  and  the 
fact  is  that  we  simply  know  nothing  whatever  about  his  pri- 
vate life,  except  that  after  an  active  and  varied  career,  the 
closine  vears  of  the  life  of  Guillen  de  Castro  were  embittered 
bv  poverty,  and  that  he  was  obliged,  in  order  to  gain  a  living, 
to  write  for  the  stage, — an  occupation  that  brought  but  small 
returns', — and  that  finally,  when  the  end  came,  he  was  so  poor 
that  he  had  to  be  buried  by  charity.- 

'  There  is  no  direct  evidence  of  the  compensation  received  by  Guillen  de 
Castro  for  his  plays.  It  is  interesting,  however,  in  this  connection,  to  note 
that  the  most  popular  dramatic  poet  of  them  all — Lope  de  Vega — received 
five  hundred  reals  (twentj-five  dollars)  for  his  play  La  Hermosa  Alfreda. 
which  was  first  printed  in  the  Novena  Parte  of  his  Comedias  in  1617,  but 
which  had  been  written  before  1601,  as  is  proven  by  the  following  agreement 
published  by  Perez  Pastor  in  his  very  interesting  and  important  Documenlos 
Certanlinos,  Madrid,  1897,  p.  315.  It  is  dated  Madrid,  20  Marzo,  1601: 
"  Ol'ligacion  de  Baltasar  Pinedo,  autor  de  comedias,  de  no  representar  ni 
dejar  representar  una  comedia  que  tiene  Caspar  de  Porres.  tambien  autor  de 
comedias.  intitulada  La  Hermosa  Alfreda,  sopena  de  pagarle  quinientos 
reales  que  fue  el  precio  que  le  costo  de  la  persona  que  la  compuso  (Lope  de 
Vega)  de  quie/t  el  dicho  Caspar  de  Partes  la  liubo,  mas  las  costas.  daiios  y 
perjuicios." 

The  receipts  of  a  single  theatrical  performance  on  .\ugust  10,  1603,  are 
given  by  Schack  (Vol.  II.  p.  13SI  at  three  hundred  reals,  though  this  sum 
does  not  include  the  share  of  the  manager  or  autor.  For  the  purpose  of 
comparison  I  add  the  following  note  from  the  same  authority  (Ibid  ,  p.  679): 
"_f  10  paid  to  John  Navarro  for  himself  and  the  rest  of  the  company  of 
Spanish  players  for  a  plaj- presented  before  his  Majesty,  December  23,  1635." 
— Office  book  of  the  Lord  Chamberlain.     Collier,  Vol.  II.  p.  69. 

*  It  maj-  not  be  without  interest  to  give  here  the  opinion  expressed  in 


INTRODUCTION.  2g 

II. 

The  play  that  is  here  published  was  copied  by  me  from 
a  manuscript  in  the  National  Library  at  Madrid,  some  years 
ago.  My  attention  was  first  drawn  to  it  by  the  words  of 
Schack,  so  full  of  promise :  Aittograph  mit  Unlcrschrifl 
{NacJiircige,  p.  56),  a  statement  that  is  repeated  by  Barrera 
{Catd/ogo,  p.  82).  But  with  all- deference  to  the  opinion  of 
scholars  like  Schack  and  Barrera, — for  I  presume  the  latter 
also  had  seen  the  MS.,  which  was  then  in  the  library  of  the 
Duke  of  Osnna — it  is  certain  that  it  is  not  an  autograph. 
Although  the  MS.  is  signed  "  d.  Guillen  de  Castro,"  with  the 
flourish  that  always  accompanies  a  Spanish  signature,  and 
although  no  specimen  of  Castro's  handwriting  is  extant,  so 
far  as  I  know,  with  which  to  compare  it,  the  MS.  shows 
internal  evidence  of  being  a  copy.  The  defective  rh\ines,  in 
a  poet  as  graceful  as  Don  Guillen,  and  the  missing  verses  in 
places  where  the  author  would  never  have  omitted  them,  are 
sufficient  to  show  that  it  is  tlie  work  of  a  copyist.'  Portions 
of  the  MS., — which  was  written,  in  all  probability,  before  the 
middle  of  the  seventeenth  century, — are  rather  carelessly  done 


1635  by  Fabio  Franchi  concerning  Don  Guillen's  plays.  Franchi,  an  Italian, 
who  seems  to  have  been  well  acquainted  with  the  Spanish  drama  of  his  time, 
in  his  Ragffiiag/io  di  Partiasso  fancies  a  number  of  poets  as  appearing 
before  Apollo.  They  are  presided  over  by  Lope  de  Rueda,  who  acts  as  their 
spokesman  and  presents  their  several  petitions.  Of  Guillen  de  Castro  he 
says  :  "  Al  Castro  di  Valenza,  si  devouo  render  grazie  di  tante  belle  Comnie- 
die,  che  ha  fatto,  e  se  gli  ordini  che  per  alcun  tempo  non  metta  nelle  sue 
Cotnmedie  guanto  di  disfida,  ne  tanto  stricti  Juris  tratti  la  materia  dell' 
onore,  ne  faccia  causa  di  duello  il  cascare  una  donna  dalle  pianelle,  ed 
appoggiarsi  a  quel  che  se  gli  oflferisce  piu  vicino,  sebbene  questo  I'ha  fatto 
tanto  concettosamente,  che  fin  adesso  non  e  stato  superfluo." 

In  Lope  de  Vega.  Obras  Sueltas,  Vol.  XXI.  p.  68. 

'  M.  Merimee  is  also  of  the  opinion  that  the  MS.  of  La  liigralitud  por 
Amor  is  not  an  autograph. 


30  ixTRonrcTiox. 

and  not  easy  to  read.  Barrera  says  that  La  Iji^ratittid  por 
Amor  has  been  published  as  a  suelta,  but  all  search  for  it 
proved  fruitless,  and  the  Comedia  is  printed  here  from  the 
single  manuscript,  retaining  its  orthography.  It  may  be 
mentioned  also  that  another  MS.  of  Castro's  v/hich  Schack 
and  others  have  considered  as  an  autograph,  and  which  is 
now  preserved  in  the  National  Library  at  Madrid — La 
Tra^s;cdia  por  los  Celos,  is  likewise  a  copy.  It  was  published 
as  long  ago  as  1878 — a  fact  which  seems  to  have  escaped 
jSI.  Merimee — together  with  another  play :  Qnien  no  se 
aventura,  which  exists  in  manuscript  in  the  same  library.' 

Schack  -  gives  a  notice  of  the  various  Comedias  per- 
formed in  the  apartments  of  the  Queen  during  the  year  1622, 
beginning  on  October  5.  Among  them  we  find  Ouioi  no  se 
avcntura^  performed  by  the  company  of  Aveudaiio. 

The  plot  of  La  lugratiiitd  por  A/nor,  so  far  as  I  ha\-e 
been  able  to  learn,  is  purely  the  invention  of  the  author. 
There  is  no  Queen  of  Naples  recorded  in  history,  who 
married  a  prince  of  Salerno  ;    at  all  events  the  fact  is  not 

'  Comedias  de  Tirso  de  Molina  y  de  Don  Guillen  de  Castro.  Jladrid, 
1S7S  (Coll.  de  libros  Esp.  raros  6  curiosos,  Tomo  XII 1.  Castro's  authorship 
of  Quien  no  se  aventura  is  doubted  by  Schaeffer.  Geschichte  des  Span. 
Nationaldramas,  Vol.  I.  p.  230,  but  it  is  certainlj-  his.  The  Madrid  editors 
of  the  above  comedias  of  Guillen  de  Castro — Seiiores  Fuensanta  del  Valle  and 
Sancho  Raj-on — have  apparently  failed  to  notice  that  La  Tragedia  por  los 
Celos  is  founded.at  least  so  far  as  its  main  incident  is  concerned,  upon  an  his- 
torical fact.  The  beautiful  Marguerite  de  Hijar,  the  mistress  of  Alfonso  V., 
was  assassinated  at  the  instigation  of  the  Queen,  Maria  of  Castile,  v.  Puy- 
maigre.  La  Coiir  Litlcraire  de  Don  Juan  IL  Paris,  1S73.  Vol.  II.  p.  1S3, 
note.  Two  of  the  other  characters  in  the  plaj- — Guillen  de  Vique  and  Gimen 
Perez  Corella — are  mentioned  in  the  Chronicle  of  Don  Juan  II.,  pp.  303,  3S0 
(.\nno  1430).  V.  also  Mariana,  Historia  de  Espaha,  Vol.  II.  p.  352  (ed.  of 
Madrid,  1635).  In  the  MS.  of  this  play  the  license  to  perform  is  dated  162S, 
and  not  1623,  as  Merimee  (1.  c.)  has  it. 

'  Nachtrdge,  p.  67. 


INTKOUUCTIOX.  3I 

mentioned  by  Mariana  in  his  account  of  the  long  contentions 
for  the  kingdom  of  Naples,  in  which  the  Princes  of  Salerno 
sometimes  played  a  conspicuous  part,  nor  by  Giannone  or  the 
other  historians  of  Naples.  It  is  impossible  to  say  when 
this  Comedia  was  written :  the  fact  that  Don  Guillen 
published  a  volume  of  plays  in  1625  in  which  this  one  is  not 
found,  does  not  preclude  the  possibility  of  its  having  been 
written  prior  to  that  date,  as  we  have  already  seen  in  the 
case  of  several  of  our  author's  plays.  That  the  third  act  in 
the  MS.  is  attributed  to  Calderon  is  clearly  a  mistake,  and  it 
is  besides  a  convincing  proof — the  handwriting  being  the 
same  throughout — that  this  MS.  is  not  an  autograph.  There 
is  no  example,  to  my  knowledge,  of  the  collaboration  of  Don 
Guillen  with  Calderon  ;  besides,  the  latter  at  the  time  of  our 
author's  death  was  only  thirty-one  years  old,  and  although 
Montalvan  tells  us  in  his  Para  Todos '  that  in  1632  Calderon 
was  already  the  author  of  many  plays  that  had  been  acted 
with  applause,  his  first  play  to  find  its  way  into  print, — 
El  Astrologo  Fingidfl^ — did  not  appear  till  1633  when  Guillen 
de  Castro  had  been  dead  two  years."  The  poets  with  whom 
Calderon  worked  in  collaboration  belong  rather  to  the  second 
period  of  the  Spanish  drama  :  they  include  such  names  as 
Moreto,  Montalvan,  Coello,  Zabaleta,  Cancer,  Rojas  and  Solis. 


•Ed.  of  Scvilla,  1645,  P-  275;  but  the  privilcgto  is  dated  January,  1632, 
and  it  must,  therefore,  have  been,  in  part,  written  in  the  very  year  that  de 
Castro  died.  At  the  end  of  the  book  Montalvan  gives  a  list  of  the  "  Wits  of 
Madrid,"  and  also  of  "  those  who  have  written  Ctinedias  in  Castile,"  but  it  is 
in  vain  that  we  look  here  for  the  name  of  Guillen  de  Castro,  though  that  of 
many  a  padte,  and  of  many  another  poetaster  is  here  recorded  with  fulsome 
praise,  whose  masterpieces  have  long  been  hopelessly  buried  in  the  oblivion 
they  so  well  deserve. 

■'Ticknor,  Hist,  of  Span.  Lit.,  Vol.  II.  p.  417,  note. 


32  INTRODUCTION. 

Moreover,  there  is  no  difference  in  the  style  of  the  thi-ee  acts, 
so  far  as  I  am  able  to  judge.  The  very  act  attributed  to 
Calderon  is  the  poorest  of  the  three,  and  the  weak  and 
unsatisfactory  ending  is  not  unlike  the  close  of  several  of 
Don  Guillen's  plays,  in  which,  after  having  exhibited  upon 
the  stage  the  most  violent  and  unbridled  passions,  the  author 
grasps  at  any  expedient,  however  tame  and  illogical,  merely 
to  bring  his  play  to  a  close.  But  it  is  not  our  purpose  to 
discuss  the  merits  or  demerits  of  this  Comedia.  The  mere 
fact  that  it  was  written  by  the  hand  that  gave  to  the  world 
the  immortal  Cid  and  furnished  the  foundation  for  the 
greatness  of  Corneille,  would  be  a  sufficient  ground  for 
publishing  La  Iiigratitud por  Amor. 


METRICAL  SCHEME 

of 

INGRATITUD  FOR  AMOR. 


Ac/  I. 


Redondillas 

abba 

Assonante  . 

e-o 

Lyra  de  a  seys  Versos  ' 

abbacc 

Redondillas 

abba 

Assonante 

u-a 

Decimas 

abbaa-ccddc 

Redondillas 

abba 

Assonante 

6       . 

Verses. 
1-72. 

73-294 
295-426 
427-470, 

471-536 
537-626 

627-702 
703-S76 


'  Rengifo,  Arte  Poetica  Espaiiola,   Barcelona,  1703,  p.   89,  says:  "  La 

Lyra  ordinarianieiite  consta  de  tres  quebrados  y  tres  enteros  terciados; 
siendo  la  consonancia  cruzada  en  los  quatro  primeros  versos,  y  los  dos  ulti- 
mos  conciertan  entre  si."  Schack,  1.  c.  II.  p.  85,  says:  "  Der  Iambus  [komnit 
vor]  als  Lira  oder  sechszeilige  Reimstrophe,  von  deren  abwechselnd  drei-  und 
fiinffiiszigen  lamben  die  vier  ersten  Kreuzreime  haben,  die  beiden  letzten 
dagegen  mit  einander  reimen.  Der  mannlich  Reini  scheint  ausgeschlossen 
zu  sein,  dalier  die  Verse  inimer  sieben  oder  eilf  Sylben  zalilen.  Auf  kein 
Sylbenmaasz  pflegt  ein  so  groszes  Gewicht  gelegt  zu  werden,  wie  auf  dieses, 
das  fiir  den  leidenschaftlichen  Dialog,  fiir  die  drangende  Fiille  lyrischer 
Ergiisse,  fiir  die  rasch  wech.selnde  Bilderpracht  der  Beschreibung  gebraucht 
wird.  In  den  iilteren  Dramen  unserer  Periode  erscheint  diese  Lira  sehr 
haufig;  in  den  spatern,  namentlich  den  Calderonschen,  seltner,  indem  hier 
an  ihre  Stelle  gewohnlich  die  Silva  tritt." 

This  measure  is  used  by  Don  Guillen  iu  several  of  liis  plays.  It  occurs, 
for  example,  at  the  beginning  of  La  Tragedia  por  los  Celos,  and  with  a 
slightly  different  alternation  of  syllables,  in  E!  Amor  Constante  aiid  /.<? 
Piedad  en  la  Jiislicia. 

3  (33) 


34                                              METRICAL    SCHEME. 

Redondillas 

Ac-/    II. 

abba 

Verses. 
877-952. 

Soneto 
Redondillas 

abba 

953-966. 
967-1074. 

Assonante 

e-a 

1075-1242. 

Decimas 

abbaa— ccddc 

1 243-1 282. 

Redondillas 

abba 

1283-1474. 

Silva 

aa-bb 

1475-1606. 

Assonante 

i-o 

1607-1780. 

Octavas 

Act  III. 
abababcc 

Verses. 
1781-1820. 

Redondillas 

abba 

1821-1912. 

Assonante ' 

.     u-e 

1913-2070. 

Assonante 

a-a 

207 1-2 144. 

Redondillas 

abba 

2145-2260. 

Decimas     . 

.     abbaa-ccddc     . 

2161-2330. 

Assonante 

e-a 

2331-2505. 

Redondillas 

.     abba 

2506-2564. 

'  Assonantes   de    la   misma   quantidad  de  svlabas  que   los   Quebrados 
Italianos.     Rengifo,  1.  c.  p.  66. 


INGRATITUD  POR  AmOR 


^ 


Comedia  Original 


de 


D.  Guillen  de  Castro 


PRIMERA  JORNADA 

de 

INGRATITUD  FOR  AMOR 


PERSONAS  DELLA 

El  Coxdestable  Orduno 

Artemisa,  Reina  El  :MARorES 

La  DrorEZA  [de  Montalto]  2°  Graxde 

Principe  de  Salerxo  3°  Graxde 

[Claudia]  ,  criada,  y  criados  Duque,  viexo 


PRIMERA  JORNADA. 


Marques. 

TODOS. 

Marques. 


Grande  2'^ 


CONDESTABI^E. 


Toquen  cajas  y  troinpelas  y  dicen  de  dentto. 
Viva  el  Condestable ! 


Marques. 


1 


viva : 


I 


j  Viva  !  i  viva 

Sale  el  Marques. 

Y  solo  el 
Del  soberano  laurel 
Adorne  la  freiite  altiva. 
Sale  Grande  i°. 

Ya  es  nuestro  Rey. 
Sale  el  Condestable  en  cuerpo. 

Disponed 
Sin  fuerzas  la  voluntad, 
Esas  voces  aplacad, 
Esas  fnrias  detened. 

^  Que  aceys,  amigos  ? 

Seiior, 
Mirad  al  comiin  provecho 
De  este  Reyno ;  si  tu  peclio 
Fue  siempre  su  defensor, 
Si  su  niuerto  Rev  te  ha  dado 
El  ser  que  tii  ejercitaste 
Con  tu  valor,  si  aunientaste 
Con  tus  azanas  su  estado, 
Si  aclama  por  tu  persona 
La  plebe,  y  si  la  nobleza 
Poner  quiere  en  tu  caveza 
De  Napoles  la  corona, 

I  Porque  no  la  admites  ? 


Sal  en  lodos 
los  criados. 


10 


15 


[fol.   I.^] 


20 


I.     Ms.  Fernando,  Marques,  hut  thereafter  no  name   appears,    simply 
Marques. 

(35) 


I.N-GRATITrn    POR    AMOR. 


COXDESTABLE. 


Ouiero 

One  autevistos  sus  bayvenes, 
Si  viene  justa  en  mis  sienes 
Mida  la  razon  priinero; 
Porqne  entre  varies  asombros 
Siiele  corona  que  empieza 
A  ensancharse  en  la  cabeza 
Caerse  sobre  los  hombros, 

Y  no  viene  a  ser  laurel 
En  ella,  pues  oprimida, 
Es  peso  para  la  vida 

Y  para  el  cuello  cordel. 
(Dentro)  \  Biva !  j  biva  el  Condestable! 


Arte-MISA  iDentroY\  Av  triste 
Marques. 


Artemisa. 


Condestable. 


Artemisa. 

Condestable. 

Artemisa.* 


Sefior,  advierte 
La  boz  comun. 

Sale  Artemisa. 

Es  mi  siierte! 
Infelice,  por  mudable  .   .  . 
Condestable. 

Alcad,  Seiiora. 
No  este\s  ocnpando  asi 
Lngar  que  me  toca  a  mi. 
Advierte. 

Escucha. 

Di,  agora. 
Hermano  Conde,  }o  muero. 
^Contra  una  flaca  mujer, 
Por  dicha,  fue  menester 
Unir  tan  baliente  agero  ? 
ilnporto  que  fuera  tanto, 
Entre  marciales  despojos, 
El  rigor  contra  los  ojos 


25 


30 


35 


40 


[fol.  2.] 


45 


*  Assigned  to  the  Condestable  iii  Ms. 


INGRATITUD    FOR    AMOK. 


37 


Principe. 


CONDESTABLE. 


Que  dan  reudiinieiito  al  llaiito? 
^No  bastava,  como  ves, 
El  mas  delgado  cavello 
De  los  mios  en  mi  ciiello 
Para  ponerme  a  tiis  pies? 
Donde  ya  con  dolor  tierno 
Mas  que  te  ofendi  te  obligo, 
Trayendo  preso  conmigo 
Al  Principe  de  Salerno; 
Que,  en  cambio  de  que  le  di, 
Dando  a  sii  prision  piedad, 
En  mi  daiio  livertad 
Buelve  a  perdella  por  mi ; 
Porque  viendo  aver  nacido 
Delia,  por  nial  informado. 
En  un  pueblo  alborotado 
Tanto  resiDeto  perdido 
Con  burlar  un  alma  y  una 
Estrella,  entre  un  mal  y  un  bien 

Corra  una  misma  fortuna. 

Y  viendola  gobernada 

De  tu  mano,  esta,  Seiior, 

En  mi  alentado  el  valor, 

Aunque  rendida  la  espada. 

Nuestro  padre,  ultimo  Rev         [fol.  2.^'] 

De  Napoles,  que  en  el  cielo 

Goze  glorias  al  compas 

Que  en  la  tierra  dejo  ejemplos, 

Con  salud  tan  inconstante 

Bibio  los  anos  primeros 

Que  en  su  edad  adelanto 

Su  decrepitud  al  tiempo; 


50 


55 


60 


65 


75 


80 


67.     Verse  wantinc;  in  Ms. 


38  INGRATITrn    POR    AMOR. 

Y  aunque  legitiino  se 

Que  no  soy,  en  que  no  puedo 

Culpar  nii  valor,  pues  no 

Estubo  en  mi  mano  hacerlo, 

Con  que  en  amor  los  dos,  85 

Desde  los  anos  primeros, 

Til  y  mi  padre  me  tubisteys, 

De  que  obligacion  confieso 

Que  pagar  e  imaginado 

Con  quanto  hasta  agora  e  echo.  90 

Enpezo  a  correr  entonces 

Tan  por  mi  cuenta  el  gobienio 

Destos  estados,  que  fui 

El  alma  de  sus  concejos. 

Ejer^ite  la  justicia  95 

Tan  piadoso  y  tan  severo 

Que  hice  enmienda  del  perdon, 

Como  del  castigo  exemplo  ; 

Tanto  que  al  suelto  cavallo, 

Blason  propio  de  este  Reyno,  100 

Sin  que  le  quitase  orgullo, 

Agerte  a  ponelle  freno. 

A  su  tiempo  exercite 

Con  tan  alentado  esfuerzo 

Desvelo  en  la  bijilangia,  [fol.  3.]      105 

Y  en  las  campaiias  azero. 
Que  a  cuantos  de  esta  corona 
Son  pretensores,  viniendo 

A  facilitar  conquistas, 

Se  llevaron  escannientos.  no 

Quatro  bezes  los  eche 

De  sus  limites,  trayendo 

El  desengaiio  a  los  ojos, 


85.     Ms.  Con  que  el  amor  en  los  dos. 


INGRATITUD    POR    AMOR.  39 

Y  a  las  espaldas  el  iniedo. 

Y  assi  en  Napoles  con  mas  115 
Opinion  que  fuerza,  tengo 

Aseguradas  fronteras 

Que  finjen  muros  soberbios. 

Despues,  por  ver  los  braniidos 

Que  Qila  y  Caripdis  dieron,  120 

Viendo  con  tiranas  nianos 

Domar  sus  erguidos  cuellos, 

Pas^  el  faro,  castigue 

El  intruso  Rey,  agiendo 

Que  fuese  un  inperio  solo  125 

De  las  dos  Qigilias  duefio. 

De  esta  Jornada  felice 

Tan  acreditado  vengo, 

Con  tanta  opinion  mi  espada, 

Mi  fama  con  tanto  aliento  130 

Que  arbitro  de  Italia  soy, 

Que  esta  couio  de  un  cabello 

Pendiente  de  mi  esperanza, 

Atenta  a  mi  movimiento. 

El  laurel  napolitano  135 

Me  da  la  nobleza,  el  pueblo 

Me  aclama,  tu  rae  autorizas,      [fol.  3.'] 

Pero  sin  enbargo  de  esto 

Es  tan  fuerte  la  razon, 

Que  aunque  t(i  y  yo  progedemos  140 

De  un  niismo  padre,  y  en  mi 

Es  la  sangre  que  yo  mezclo 

Con  la  comun  tuya  y  mia, 

Como  el  Sol,  con  todo,  viendo 

En  ti,  si  no  ygual  fortuna,  145 

Mas  felice  nagimiento, 

Pues  legitima  eredera 

Y  senora  de  estos  reynos 


INC.RATITtn    1>()K    AMOR. 

Eres;  agiendo  valor 

De  la  falta,  y  propuniendo  150 

Mayor  gloria  en  el  poder 

Ser  Rev  y  dejar  de  serlo, 

Gracias  aciendo  a  mi  estrella, 

Pues,  dando  )nfliijos  a  estremos, 

Me  facilita  ocasiones  155 

Para  que  eternize  ejeniplos. 

Ouiero,  Artemisa,  que  veas, 

En  lo  que  conmigo  puedo, 

Ouien  sov,  al  ser  obligado 

Y  no  a  la  ainbicion  sujeto.  160 

Pues  aunque  la  merecia 

Aqui  la  esposa  que  tengo 

Para  dalle  esta  corona, 

Al  bien  que  me  tienes  echo 

Jamas  as  de  hallarme  ingrato,  165 

Pnes  que  de  noble  me  pre^io. 

Napoletanos  insicnes, 

Que  entre  los  polos  opuestos       [fol.  4.] 

No  caven  vuestras  hazaiias, 

Ni  aun  vistas  en  pensamientos,  170 

Artemisa,  vuestra  Reyna, 

A  ella  se  le  deve  el  cetro 

De  oro,  que  acendientes  suyos 

Dicnamente  poseyeron. 

Ella  lijitimamente  175 

Os  representa,  pudiendo 

Solamente  su  ermosura 

Fundar  su  merecimiento. 

Poned  sobre  su  caveza 

Esta  corona,  advirtiendo  180 


149.     Ms.  E  resa9ien(lo  valor  :  cchile  the  word  reynos  in  the  preceding 
verse  is  followed  by  a  comma. 
174.     Ms.  posej-eran. 


INCiRATITrn    POR    AMOR.  4! 

Que  le  bastara  no  mas 

La  que  sn  inismo  cavello 

Enriza  sobre  sn  frente 

Para  ser  a  pesar  vuestro 

Vnestra  Reyna,  porque  yo,  185 

Qne  asta  sn  sombra  obedezco, 

Enpleare  en  sn  serbicio 

Mi  fortuna,  mi  deseo, 

Mi  dilijencia,  mi  espada 

Para  mostralle  qne  vengo  190 

Entre  caxas  y  trompetas, 

Belicamente  espar9iendo 

Reflexos  de  agero  al  sol, 

Lisonxas  de  plnma  al  biento; 

Arbolando  estas  banderas,  195 

Arastrando  estos  trofeos, 

Ostentando  estas  vitorias 

Y  esta  ostentacion  signiendo, 
No  a  quitar  de  sn  cabeza 

Este  circulo  pequeno  200 

Para  las  sienes  adorno  [fol.  4.*] 

Y  pari  los  onibros  peso, 
Sine  a  mostrar  dicnamente 
One  las  sospechas  mintieron 

Quando  en  apariencias  mias  205 

Acreditaron  sns  miedos: 

Pnes  no  solo  no  le  qnito 

Sn  lijitimo  derecho, 

Pero  en  su  nombre  y  el  mio 

Ee  levanto,  le  defiendo,  210 

Y  amenazo  con  castigos 
Cnantos  fneron  contrapnestos 
A  la  Razon,  qne  en  la  tierra 
Es  providencia  del  (;ielo. 

Ea,  ejemplares  patrizios,  215 


INGRATITni    POK    AMOR. 


Artemisa. 

condestable. 
OrdoSo. 

Prinxipe. 

condestable. 

Artemisa. 

Marques. 


Ea,  faniosos  guerreros, 
Valieiitcs  imitadores 
De  los  Roinanos  y  Griegos. 
Artemisa  j  biva !  j  biv'a ! 
Pues  yo  a  .sii.s  pies  el  priniero, 
Besando  su  Real  mano, 
Descubro  mi  eroyco  pecho. 
Mirad  en  ella  y  en  mi 
Eminentes  dos  estremos ; 
En  mi,  humildades  soberbias, 

Y  en  ella  laureles  regios ; 

Y  jusgad  cual  de  los  dos 
Goga  mas  u  alcanza  menos: 
Ella,  que  el  Reyno  recibe 
U  j'o,  que  le  doy  el  reyno. 
Levanta,  hermano,  y  si  yo 
Hasta  tns  plantas  no  llego, 
Es  por  estimar  en  mi 

El  ser  que  por  tuyo  tengo. 
Defensa  de  mi  razon 
Es  mi  lealtad. 

De  aver  hecho 
Una  ne^edad  ;  que  ufano 

Y  que  airoso  queda  un  negio! 
^lis  dichosas  esperanzas 
Sobre  las  nubes  se  ban  puesto. 
Vuestra  suspension  admiro. 
!Mi  poca  Ventura  tenio. 
Condestable,  esa  piedad 

En  ti,  ese  estilo,  ese  estremo 
A  todos  nos  tiene  mudos, 

Y  nos  detiene  suspensos : 
Pero  yo  en  nombre  de  todos 
Dire,  animando  el  respeto, 
La  duda  que  seiialamos, 


220 


225 


230 


[fol.  5.] 


235 


240 


245 


INGRATITUI)    POR    AMOR.  43 

L,a  suspension  que  tenemos,  250 

Que  causas  tienen :  el  Re>', 

Cuj'a  niemoria,  aunque  niuerto, 

Bive  en  nosotros,  prendio 

Al  Principe  de  Salerno, 

Dando  evidentes  seiiales  255 

De  que  fuese  culpa  de  esto 

El  aver  puesto  en  su  hija 

Atrevidos  peusamientos. 

No  desmintio  esta  sospecba 

Su  Alteza,  no,  pues  en  viendo  260 

Muerto  a  su  padre,  el  libralle 

Di6  por  yndigio  y  fue  exsseso 

En  quien  se  fundo  despues         [fol.  5.^] 

El  alborotarse  el  pueblo, 

De  la  nobleza  ofendida  265 

Tomando  atrevido  aliento. 

Porque  no  bay  quien  no  imagine 

Que  como  le  da  a  su  pueblo 

Media  alma  suya,  ba  de  dalle, 

Mediante  su  casamiento,  270 

La  initad  de  su  corona 

A  su  caveza. 
i.°  [Grande].*  Ofendiendo 

Con  tan  conocido  agrabio 

A  quantos,  no  sufriremos 

Que  en  Napoles  nos  govierne  275 

Y  nos  niande  un  igual  nuestro. 
2.°  [Grande].     Si  propone  el  ser  esposa 

De  algun  principe  estranjero 

La  ixa  de  nuestro  Rev, 

Todos  conformes  vendremos  280 

En  dalle  lo  que  le  toca. 


■  In  the  cast  of  characters  only  2°  and  3.°  Grande  appear. 


44 


ixGRATiTrn  roK  amok. 


Con  DEST  ABLE. 


Principe. 
Artemisa. 


Mnchos  espleiidores  veo 
De  jtisticia  y  de  verdad 
En  esa  Racon,  supnesto 
Que  son  esotras  sospechas  285 

Nube  al  sol  n  sombra  al  viento, 
Porque  los  Reyes  no  snelen 
Disponer  siis  casamientos 
Sin  tomar  de  sns  basallos 
Pareceres  y  consejos.  290 

Inconstante  es  mi  fortnna. 
^Oue  hare?  ^pero  cuando  hicieron      [fol.  6.] 
Covardes  resoluciones 
De  amor  los  dorados  yerros? 
Condestable,  bolar  un  pensamiento,  295 

En  si  mismo  fundado, 
A  superior  estado 

No  es  falta,  aunqne  snpone  atrevimiento 
En  quien,  con  alma  ocnlta, 
Vibe  el  decoro  y  la  pasion  sepnlta.  300 

A  este  iiipulso  fatal,  a  este  accidente 
Incapaz  de  (;ovierno, 
Dio  ser  el  de  Salerno, 
Disimulando  la  veloz  corriente 
De  sus  ciegos  antoxos,  305 

Tanto  que  apenas  se  la  vi  en  los  ojos. 
Mi  padre,  el  Rey,  que  adulacion  curiosa 
Permitia  a  su  oydo, 

Y  respeto  atrevido 

Mezclaba  con  vejez  escrupulo.sa,  310 

Lo  que  en  ajenos  labios 

Pudieron  ser  envidias,  \(;o  agrabios, 

Y  al  Principe  mando  rixidamente 
One  prendiese  s\i  guarda, 


294.     yerros  =  hierros,  cf.  322. 


INGRATITUn    FOR    AJIOR.  45 

Daiido  a  cada  alabarda  315 

Mil  lenguas,  cada  una  diferente, 

Cuyas  piiblicjidades 

Cregeii  con  las  mentiras  las  verdades. 

Liiego  en  saver  las  asperas  prisiones 

En  que  niando  ponello,  320 

Cadenas  en  su  cuello 

De  yerro,  siendo  en  mi  de  obligaciones, 

Pnes  el,  por  causa  niia,  [fol.  6.^] 

Glorias  llamaba  a  penas  que  sufria, 

Con  desvelo  amoroso  y  con  valiente  325 

Pena,  envuelta  en  temores, 

Culpando  los  rigores 

Y  los  gelos,  por  quien  barbarameute 
Tantas  bezes  ha  sido 

Puente  del  ofensor  el  ofendido,  330 

Comenzo,  desprecjiando  la  grandeza 

De  la  pasiou  beucida, 

A  congojar  la  vida, 

Entre  mi  ingratitnd  y  su  fineza, 

Con  tan  bibo  ejercicio  335 

Que  yzo  de  iin  pensamiento  un  edificio. 

Este  en  tres  aiios  levantarse  tanto 

Pudo,  siendo  tan  fuerte, 

Que  de  un  padre  la  muerte 

No  basto  en  mi  descuydo  con  su  llauto     340 

A  que  yo  no  le  iciera 

Refuxio  de  mi  primo  asilo  fuera. 

Del  dalle  livertad  nacio  el  juiitarse 

Los  nobles  variamente, 

Y  en  la  plebeya  gente  345 
Alentar  la  ocasion  de  alborotarse ; 

Y  assi  de  la  lealtad  los  belos  rotos, 


325.     Ms.  convaljente,  336.     Ms.  yze. 


46  INGKATITri)    POR    AMOR. 


Todo  fne  confiisiones  y  alborotos. 

El,  viendo  mi  desdicha  con  tii  entrada 

Mas  fuerte,  mas  temida,  350 

Valerme  con  la  vida 

Quiso,  pues  no  podia  con  la  espada, 

Diciendo  que  con  ella 

Ven^iese  los  influxos  de  mi  estrella. 

Ouando  le  vi  a  mis  pies  entre  respetos       355 

Per  qnien  yo  me  obligasse  [fol.  7.] 

A  instar  que  remediase 

Con  la  causa  del  daiio  los  efectos, 

Y  lionrase  su  persona, 

Conprando  con  su  sangre  mi  corona.         360 
Piedades  inplorando  a  obligaciones, 
Di  aplauso  vixilante, 

Y  en  un  amor  constante 

A  cave  de  enlazar  dos  cora9ones 

Con  union  tan  entera,  365 

Que  no  vibiendo  el  uno  el  otro  muera. 

Y  assi  si  reducjys,  Napolitanos, 
La  comun  fe  que  os  toca 

A  que  ponga  la  boca 

En  las  que  sinbolizan  nuestras  manos,     370 

Y  ostentando  grandezas, 

Poneys  una  corona  en  dos  cavezas, 

Vuestra  Reyna  sere  6  si  no,  a  la  freute 

En  mi  hermano,  suprema, 

Renuncio  la  diadema,  375 

Pues  sera  en  mi  menor  ynconbeniente 

Que  elejir  otro  esposo 

Con  peclio  ingrato  sobre  onor  dudoso. 

Acelde  vuestro  Rey,  pues  sus  birtudes 

Tanto  el  mundo  conoce,  380 

Y  para  que  yo  goze 

Con  mi  esposo  reciprocas  quietudes, 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


47 


CONDESTABLE. 


Marques. 


Ordono. 
i.°  Grande. 

2.°  Grande. 

Principe. 


Tendra  con  dichas  niievas 

Sino  casas,  Salerno,  tin  monte,  cuevas. 

Ben^isteme,  Seiiora,  pne.s  si  e.stava  385 

Triunfante  mi  persona,  [fol.  7.^] 

Dejando  nna  corona 

Por  nn  derecho  qne  en  Razon  se  fnnda, 

Tu  la  dexas,  y  e,s  jnsto, 

Por  una  obligacion  que  estriba  en  gusto.     390 

Y  assi  yo,  aunque  envidioso  por  mi  parte, 
Quanto  mas  considero 

Tu  balor,  poner  quiero 
Dilijencia  mayor  en  agradarte, 

Y  por  el  mismo  filo  395 
Are  que  los  demas  sigan  mi  estilo. 

No,  Condestable,  ^con  licencia  tuya 

Casarse  con  basallo 

Suyo  la  Reyna,  y  callo? 

Lo  demas  que  a  desdicha  se  atriljuya        400 

Fuera  dejar  venzidos 

De  un  satisfecho  muchos  ofendidos. 

Esto  se  pone  mal. 

jNapoles  sea 
De  estranjera  persona ! 

U  dele  la  corona  405 

A  quien  con  mas  motives  la  posea. 
El  humilde  respeto,  si  .se  apura, 
Llega  a  vileza  y  pasa  de  cordura, 

Y  asi  digo  que  aviendo  de  emplearse 
Nuestra  Reyna  en  alguno,  410 
De  vosotros  ninguno 

Pudiera  a  merecella  adelantar.se 
Como  3'o,  pues  su  Alteza 
Ilustra  con  su  sanere  mi  nobleza. 


388.     Should  rhyme  with  3S5. 


48  IXGRATITID    POR    AMOK. 

Maroues.  a  Razon  tan  soberbia  y  tan  altiva  415 

Respondo  con  la  espada. 
Artemisa.  tQ"^  ^c^y-^''  j  ay  desdichada  !       [fol.  8.] 

Echcn  maiio  los  dos  y  el  Principe  se  reiira. 

I. °  [Grande].     ;  Biba  la  libertad ! 
CONDESTABLE.  ;  La  razon  biba ! 

Toca  alanna,  soldados.  Toquen  cajas. 

Artemisa.  Pasadme  el  pecho  a  mi. 

Principe.  ;  Infelices  ados !  420 

Todos  tras  el  y  el  la  en  medio. 
Oruono.  ;  Terrible  confusion  I  jojoalavida! 

Ques  lo  que  inporta  agora  ; 
Ixo  aqui  no  me  llora, 

Y  alia  suelto  un  caballo  me  convida : 

Si  le  enpuiio,  aunqiie  vaya,  425 

En  €\  sin  alas  bolare  a  la  playa.  I'ase. 

[Salett]  el  Ditque  y  la  DuquesUy  su  ixa,  de  cainino. 

DUQUE.  De-senbarcarte  en  Pnzol 

Y  venirte  en  tu  litera 
Fue  acertado. 

DuQUES.A.  Esta  ribera 

Prenda  parece  del  Sol,  430 

Pues  tanto  tiene  engendrado 

Ermoso  en  ella. 
DuQUE.  Este  Ibleo 

Es  Posilipo,  paseo 

Con  razon  tan  celebrado; 

Aqui  podras  descansar.  435 

DrQUES.\.  En  tu  tienda  mas  me  aqueja. 

DuQUE.  tQ"^  mareado  no  deja. 

Si  puede,  con  gusto  el  mar? 


423.     Ixo  =  hijo. 

427.     Ms.  pusol :  /  knozc  of  no  other  totvn  by  this  name  except  the  one 
on  the  coast  of  Spain,  near  Valencia. 

433.     Ms.  pusilico,  spelled  Pausilipo  in  Lope's  '  .■\tiior  con  Vista,'  Act  3. 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


49 


DuQUESA.  Ya  veo  que  me  diviertes 

Del  sobresalto  mayor 

One  tube,  pero  en  mi  amor 

Ay  diligencias  mas  fuertes. 

Aquel  rumor  prevenido  [fol.  8.'''] 

En  Napoles,  cuyo  exsseso 

Nos  ha,  esperando  el  suceso, 

Alterado  y  detenido, 
I  Que  sera  ? 
DuQUE.  Mucho  desmaya 

Tu  pecho. 
DuQUESA.  Ocasion  me  dieron 

Las  galeras  que  vinieron 

Para  escolta  de  la  play  a, 

Porque  eu  Napoles  podria 

Aber  disensiou  y  guerra. 
DuQUE.  Apuutando  acia  la  tierra 

Sus  canones  de  crujia, 

Defeuderan  esta  tienda 

En  trance  mas  peligroso. 
DuQUESA.  El  Condestable,  mi  esposo, 

Me  tiene  ;  ay  querida  prenda  ! 

El  alma  sobresaltada. 
DuQUE.  Pues  tiene  pierde  el  temor 

En  sus  soldados  valor, 

Y  respeto  en  su  espada. 

Da  un  poco  al  sueno  lugar, 

Ixa,  mientras  \-o  procuro 

Disponertele  seguro 

Para  retirarle  al  mar 

En  caso  que  inporte.  [Vase.] 

DUQUESA.  Estoy 

Con  tan  inquieto  enpefio 

449-452  are  assigned  to  the  Duke  in  the  Ms. 
462.     Ms.  Y  tres  petos  en  su  espada. 

4 


440 


445 


45c 


455 


460 


465 


50 


INGRATITl'D    FOR    AMOR. 


OrdoSo. 


DUQUESA. 

OrdoSo. 


DUQUESA. 

OrdoSo. 


Que  en  vez  de  letargo  al  suefio, 

Azogue  a  la  pena  doy.  470 

j  Qii6  varies  son  en  la  tierra 

Los  bienes  de  la  fortima! 
i  Con  que  engaiios  se  conocen ! 
j  Con  que  peligros  se  buscan !       [fol.  9.] 

A  tener  esposo  yo  475 

De  mi  aborrecido,  nunca 

Dejara  de  ser  su  sombra 

La  luz  de  mi  Sol  oscura ; 

Pero  adorando  al  que  tengo, 

La  que  es  en  mis  ojos  suya  480 

Quanto  luce  en  mi  meinoria 

En  su  ausencia  se  deslumbra ; 

Y  esta  en  que  estoy  ;  ay  de  mi ! 
j  Ay  de  mi !  ciega,  me  turba 

Los  gustos  y  los  pesares;  485 

Precipitada  me  annuncia  .  .  . 
Sale  Ordono. 

Bleu  lo  yco  el  cavallejo ; 

Al  viento  imito  i  ydeputa ! 
i  Que  bien  ha  bolado !  agora 

Que  rebiente,  u  que  concluya  490 

Con  su  vida. 

Ordoiio. 

Mi  senora,  como  gruta 

Fue  tu  vida  para  mi, 

Si  no  escondida  segura ; 

Que  vieudo  la  Retaguardia,  495 

Ya  imagine  que  era  tuya. 
^Y  mi  esposo? 

Negedades 


477.    Ms.  tu. 

494.     Ms.  Sino,  and  so  throughotil  for  ■ix  no. 


INGRATITUD    FOR    AMOR. 


51 


DUQUESA. 

OrdoSo. 


DUQUESA. 


OrdoNo. 


DUQUESA. 


Principe. 

DUQUESA. 

Marques. 

DUQUESA. 


500 


505 


510 


Marques, 


Emplea  y  glorias  trabiica ; 
Quisieron  agelle  Rev, 

Y  desvaneciendo  inuchas 
Intercadencias,  no  quiso. 
Pesia  tal,  ;que  gran  locura! 
Di  lealtad;  mas  ique  es  aquello? 
Armas,  confusion  y  turba  [fol.  9^.] 
De  gente  que  a  un  caballero 
Persiguen  ;   j  que  bieu  se  ayuda 
De  su  cavallo ! 

A  balazos 
Se  le  ban  muerto  ya,  y  jDrocura 
Escaparse  por  los  pies. 
Cayendo  va. 

En  mi  se  juntan 
Las  reliquias  de  lo  que  era, 

Y  lo  que  son  disimulau.  ^«-s^- 
j  A !  j  de  mi  guarda !  ;  soldados ! 

Ya  se  previenen  y  escusan 
Al  rededor  de  mi  tienda. 
Mis  temores  \a  procuran 
Abrir  paso  al  perseguido. 
Que  se  aninia  y  llega. 
Llega  el  Principe y  los  grander  lias  el. 
\  Injusta 
Fortuna ! 

i  Jesus  mil  bezes! 
Esperad,  teneos;  sin  duda  520 

Es  del  Condestable  esposa. 
Gente  ciega,  de  confusa, 
^Aqui  OS  atreveys?  ^uo  basta 
Que  a  mis  pies,  para  ser  suya, 
De  esta  def ensa  se  valga,  z  5 

Y  de  esta  sombra  se  cubra? 
Esperad,  teneos,  soldados ; 


515 


52 


INGRATITUD    FOR    AMOR. 


DUQUESA.* 

Principe. 

DUQUESA. 

Prin'cipe. 


Que  el  poder  y  la  ennosura 

De  la  singular  Dnquesa 

De  Montalto  le  aseguran.    [fol.  lo.]    ^''"^-530 

Vuelve  en  ti;  alientate  ^estas 

Herido? 

Mi  vida  lucha 
Con  mi  colera ;  no  se.  ^f^- 

Pues  que  mi  valor  te  ayuda, 
No  temas;  iqne  te  snspende?  535 

^Porqiie  callas?  ^porque  dudas? 
Porque  agora  he  menester, 
Entre  sangrientos  despojos, 
Mas  que  el  aliento,  los  ojos, 

Y  mas  que  el  bivir,  poder  540 
^lirar,  admirar,  y  ver 

(i  All  gelico  resplandor!) 
Quien  me  y^o  este  favor, 

Y  a  quien  el  alma  consagro. 

;  Valgame  el  cielo!  milagro  545 

Ubiera  dicho  niejor, 
Pues  en  mi  fe  suspendido, 
Con  tauta  luz  resplandece 
Que  aun  viendo  que  fne,  parece 
Inposible  el  aver  sido ;  550 

Y  assi  en  mi  mayor  sentido 
Dilatando  admiraciones, 
Tan  diversas  turbaciones 
Causan  tus  divinos  rayos 

Que  lo  que  hasta  aqui  desmayos  555 

Son  agora  elevaciones. 
Sin  duda  el  piadoso  cielo 
Te  puso  en  esse  lugar, 
Para  que  pudiera  allar 


*  Ms.  Duque. 

542.     Ms.  .\l  9elico  resplandor. 


INGRATITUD    FOR    AMOR. 


53 


Tanta  pena  algmi  consuelo.  *       560 

Pues  tras  del  vario  recelo  [fol.  10'.] 

Entre  la  vida  y  la  iniierte, 

Por  angel  vengo  a  tenerte. 

No  qnisiera  no  haber  sido 

De  tal  rigor  peryegnido  565 

Por  no  quedarme  sin  verte, 

Dando,  aun  no  de  valor  fuerte, 

A  tiis  pies  mi  elevacion  ; 

Que  aun  sobre  la  tierra  son 

De  la  tierra  lo  mas  alto.  570 

Pero  lento  el  sobresalto 

Aze  mi  temor  discreto, 

Pone  intervalo  a  mi  efeto, 

Porqiie  ansi  con  propiedad 

Aya  en  ti  humana  deydad,  575 

Y  en  mi  divino  respeto. 
DuQUESA.              Notable  encarecimiento. 

Pero  tu  ^como  previenes 

En  ti  este  milagro?  tienes 

Por  divino  el  instrnmento  580 

Con  que  Dios  le  obro,  y  atento 

A  que  la  vida  que  bives 

Me  deves  a  mi,  apercibes 

Mai  lo  que  en  el  tengo  yo, 

Y  alavas  quien  te  la  dio  585 
Por  lo  que  en  ella  recibes. 

Demas  de  que  a  aquesto  inclina 

El  ser  tan  pura  verdad 

Que  toda  humana  piedad 

Tiene  asomos  de  divina.  590 

Pero  tA  te  determina  [fol.  11.] 

Esso  alia,  pues  solo  doy 

567  should  rhyme  with  570-71. 


54 


INGRATITID    FOR    AMOR. 


Principe. 

DUQUESA. 

Principe. 


DUQUESA. 


Principe. 


DUQUESA. 

Principe. 

DUQUESA. 

Principe. 

DuQUESA. 


Yo  alien  to  a  decir  que  soy 
De  termino  tan  cortes 
Que  de  que  tanto  lo  estes 
Agradecida  te  estoy. 
^  Qui  en  eres? 

Soy 

Es  desvio 
Esa  duda. 

Soy  un  honibre 
Que,  antes  de  saver  tu  nombre, 
No  osare  decir  el  mio. 
Mas  con  el  respeto  .... 

^El  brio 
Para  eso  te  ha  faltado? 
^Quien  seras? 

Tan  desdichado 
Que  opuesta  gente  de  guerra 
A  salido  de  la  tierra 

Y  del  mar  desenbarcado ; 

Y  en  mi  es  comun  el  temor 
De  estos  y  aquellos,  y  assy, 
Por  no  abenturar  en  ti 
Tu  respeto  en  su  rigor, 
Buelvo  a  emplear  tu  valor 
En  mi  remedio. 

No  hallo 
Como  pueda. 

En  nn  caballo 
Seria  menos  cruel 
]\Ii  suerte. 

Pondrete  en  ^1 
Yo  misma. 

Agradezco  y  callo. 
i  Ola !  llega,  toma  pues 
Esse  cavallo ;  ya  ufano 


595 


6oo 


Tocan  caxas. 


605 


610 


[fol.  li\]      615 


INGRATITUD   POR   AMOR. 


55 


Espera  en  su  ar(;on  tu  niano, 

Y  en  sus  estribos  tus  pies.  620 

Principe.  Solo  falta  que  me  des 

Tus  alas. 
DUQUESA.  Y  alas  anado 

A  tn  esfuerzo. 
Principe.  De  obligado 

Al  que  me  das,  pues  me  alienta, 

Voy  seguro.      Cada  uno  por  su  puerta  digan. 
Duquesa.  Y  yo  contenta  625 

Quedo  de  avertele  dado.  V'ame. 

Marques  (/36«/ro).  Soldados  jbiba  Artemisa! 


Artemisa. 


CONDESTABLE. 


\Salen\  Artemisa  y  el  Conde[stab!e']. 

i  Ay  cielos !  esta  mudanza ; 

Si  me  logra  la  esperanza, 

Tambien  el  temor  me  avisa.  630 

i  Ay  mi  bien ! 

Mira,  Senora, 

La  Napolitana  gente: 
j  Que  estilo  tan  diferente 

Del  que  tubo,  tiene  agora ! 

Porque  el  pueblo,  un  animal  635 

De  tantas  caras,  es  quien 

Con  el  mal  anuncia  bien, 

Y  con  el  bien  llama  el  mal ; 

Que  en  la  mudanza  inportuna 

Con  que  muda  el  regocijo       [fol.  12.]      640 

U  el  llanto,  parece  ijo 

Del  tiempo  y  de  la  fortuna. 

Ayer  con  su  movimiento 

Te  aflixio,  y  hoy  te  obedece 

Tan  conforme,  que  parece  645 

Que  bive  en  tu   pensamiento. 

Por  causar  esta  mudanza 


56 


IXGRATITUD    POR    AMOR. 


Artemisa. 
condestable. 


Artemisa. 


En  todos  entre  tu  tierra, 

Con  vnstrunientos  de  guerra 

Disfracando  mi  esperanza,  650 

Para  esso  tanta  gente 

Couduje  que  mi  interes 

Publicase,  en  qne  ya  ves 

Efeto  tan  diferente ; 

Para  esso  posesion  655 

Tome  de  essos  tres  castillos, 

Con  que  pude  rediicillos 

En  tn  dicha,  a  mi  opinion. 

Pues  dando  a  la  artilleria 

Ejecuciones  y  amagos  660 

De  castigos  y  de  estragos, 

Y^e  sii  obediencia  mia. 

Porque  en  viendo  deribadas 

Dos  cassas  de  la  ciudad, 

Desnndaron  la  verdad  665 

Y  bistieron  las  espadas. 

Y  assi  yo  pnde  ponellos 
En  razon  y  siijetallos, 
Pnes,  como  ves,  el  mndallos 

Fue  lo  mesmo  que  vencellos.  670 

^  Y  el  Principe  ?  \  ay  desdicliada !    [fol.  1 2^'.] 
El  de  Salerno  escapo 
Con  bida,  y  saviendo  yo 
El  Norte  de  su  Jornada, 
Enbi^  por  el  bolando,  675 

Y  los  mismos  que  saliendo 
Tras  el  le  fueron  siguiendo, 
Van  a  traello  triunfando; 

Y  vendran  tambien  mi  esposa 

Y'^  su  padre,  a  que  tu  mano  680 

Les  des. 

[Cielo  soberanoj 


INGRATITUD   POR    AMOR. 


57 


CONDESTABLE. 


Artemisa. 
condestable. 

Artemisa. 

condestable. 


Muchas  veces  soy  dichosa. 
Anme  dicho  que  es  muy  bella 
Tu  Duquesa. 

Es  una  gloria 
Para  mi  y  de  mi  bitoria 
Solamente  el  premio  es  ella. 
Amante  muy  suyo  he  sido 
En  Sicilia,  que  en  la  parte 
Donde  mas  govierna  Marte, 
Tambien  se  atreve  Cupido. 

Y  assi  saque  por  despojos 

De  aquella  gloria,  j  y  que  belles ! 
Los  rayos  de  sus  cavellos 

Y  las  luces  de  sus  ojos. 

Ya  llega  el  Principe ;  estraiia 
Variedad. 

i  Dichosa  yo ! 
Pues  quien  mas  le  persiguio 
De  mas  9erca  le  acompana. 
Del  que  vi  ser  su  enemigo 
Me  ofendo. 

Preven,  Senora, 
Con  disimular  agora, 
Para  despues  el  castigo. 


685 


690 


695 


700 


Toean  y  sale  el  Principe  muy  galan  y  todos  los grandes  con  el. 

Principe.  Las  vueltas  de  la  fortuna 

Suenos  parecen,  y  son 
Milagros  en  mi  por  mano 
De  tan  bello  ejecutor, 
Que  suspensa  mi  memoria. 
A  aquel  angel  que  me  dio 
Tanta  bida  con  el  alma, 
Viendo  y  admirando  estoy. 

Artemisa.  Principe. 


705 


710 


58 


IXGRATITUD    POR    AMOR. 


Prinxipe. 
Artemisa. 


Principe. 


CONDESTABLE. 


Artemisa. 
Principe. 
Artemisa. 
Principe. 


Senora  mia. 
Tente,  que  ya  entre  los  dos, 
En  fe  de  lo  que  ha  de  ser, 
No  debes  a  lo  que  soy 
L,o  que  azes. 

Siempre  en  mi  715 

Sera  la  deuda  mayor, 

Y  en  el  Condestable  siempre: 
Pero  I  como  pondre  yo 

En  la  boca  lo  que  apenas 
Cave  en  la  imaginacion?  720 

De  lo  que  liice  por  mi, 
Aunque  en  tu  favor  pass6, 
No  me  deves ;  lo  que  ago 
Yo  mismo  me  soy  deudor. 
Mucho  temi  tu  desdicha.  725 

Fue  peligrosa  ocasion.  [fol.  13^'.] 

^Regibiste  alguna  erida? 
Muchas  en  el  corazon 
De  tu  ausencia,  aunque  en  el  cuerpo 
De  mas  sangriento  rigor  730 

Fueran  otras,  a  no  hallarte 
Quien  me  dio  libre  el  ar^on 
De  otro  cavallo,  que  bien 
Pudiera  decir  del  Sol ; 

Y  al  escaparme  fundando  735 
En  su  carrera  veloz 

Mi  remedio,  pude  ver 

Que  de  la  ciudad  salio 

Mucha  gente,  levantando 

Banderas  de  paz  al  son  740 

De  las  caxas  que  abonavan 

Sus  indicios,  y  el  mayor 

Fue  el  ber  en  los  tres  castillos 

Las  mismas  seiias:  toc6 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


59 


Artemisa. 

DUQUE. 
DUQUESA. 

Principe, 
condestable. 

DuQUESA. 

condestable. 
Artemisa. 


Tras  estos  a  mi  oydo  atento,  745 

De  muchos  echa  una  boz 
Que  me  dio  seguridades 
Bastantes,  y  assi  el  temor 
Perdido  en  la  confianza, 

Me  puse  entre  ellos,  y  estoy  750 

En  tu  presencia,  despues 
De  entrar  con  ostentacion 
Pomposa  y  comun  aplauso 
En  Napoles,  donde  amor 
Tan  tuyo  vencio  en  mi  estrella  755 

Tan  estrana  incHnacion. 
Y  colmo  los  gustos  mios  [fol.  14.] 

Mi  fortuna. 
[^Salen']  el  Duque  y  la  Duquesa  y  jente. 

La  Razon 
Es,  hija,  nniy  poderosa. 

Con  algun  cuidado  voy  760 

De  saber  quien  fue  aquel  hombre 
A  quien  di  la  vida. 

i  Ay  Dios ! 
Este  el  angel  de  mi  guarda  Aparte. 

Es  sin  duda. 

Ya  te  doy, 
Esposa,  el  alma  y  los  brazos.  765 

En  notable  disfavor 
Mio  ban  side  estos  respetos, 
Puesto  que  tan  justos  son. 
Ya  mi  Duquesa  esperando 
Esta  tu  mano. 

Y  yo  estoy,  770 

Para  recibilla,  abriendo 
Las  alas  del  corazon. 


746.     Read  muchas  ? 


6o 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


DUQUESA. 

Artkmisa. 

DUQUE. 

Artemisa. 
Principe. 


CONDESTABLE. 


Duque. 


Principe. 


Duque. 


Deme  priinero  la  inaiio, 
Vnestra  Alteza. 

Altjad  ;  incjor 
Me  aplico  a  daros  el  peclio. 
Merezca,  Senora,  yo 
Parecer  vnestro  vasallo. 
Duque,  levantad. 

Yo  SO}- 
Muerto :  ;  del  Conde  la  esposa ! 
Me  Ueva  la  inclination 
Como  arrebatada ;  \  ay  cielos  ! 
jAy  de  mi!  ^qne  hare?  mi  onor 
Se  esta  quejando  de  mi, 
Y  no  tengo  culpa  yo. 
Duque,  Duque,  ya  llegad 
Al  de  Salerno  a  quien  hoy 
Enios  de  besar  la  mano 
Como  a  Rey  nuestro. 

Razon 
Es  pedille  adelantada 
Esa  merced. 

La  que  yo 
Tendr6  por  tal,  siendo  medio 
El  deudo  y  la  obligacion, 
Es  que  el  Duque  sicnifique 
A  Salerno,  de  quien  soy 
Principe,  que  esta  corona 
Sera  esnialte  del  amor 
Con  que  governarlos  pienso 
Desde  Napoles. 

Al  son 
De  estas  caxas  y  clarines 
Ejecutare,  Seiior, 
Vnestro  deseo,  mostrando 
Obediente  estimacion. 


//; 


Aparte. 


780 


[fol.  14.'-] 


785 


rgo 


795 


800 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


6i 


Principe. 

DUQUESA. 


Principe. 

DUQUESA. 

Principe. 

DUQUE. 

DuQUESA. 

CONDESTABLE. 


Volvereys  a  este  palacio 
Ya  como  vuestro. 

El  es,  no 
Tiene  diida,  el  es  sin  falta.  805 

Con  la  estraneza,  i  que  horror 
Pone  el  caso! 

i  Que  hermosura ! 
Deme  .  .  .  .  j  estrana  turbacion  !  De  rod il las. 
Seiiora,  ^exgeso  tan  grande 
Empleays?  teneos,  valor.  810 

No  es  excesso  lo  que  es  deuda.      [fol.  15.] 
Ni  es  lo  justo  sinrazon. 
Ya,  Principe  de  Salerno, 
Tu  felicidad  Uego 

A  cohnar  tus  eminencias;  815 

Meritos  muy  tuyos  son. 
Ya,  pues  mi  liermana  en  tu  pecho 
Tus  partes  acrisolo, 
Siendo  su  esposo,  seras 
De  estas  finezas  crisol.  820 

Mi  esposa  y  yo,  que  una  parte 
Sonios  tan  suya,  los  dos 
Seremos  vuestros  padrinos ; 
Despues  la  coronacion 

De  entranbos  ocupara  825 

La  majestad  superior 
De  ese  trono,  y  yo,  contento 
De  poder  decir  que  soys 
Echuras  inias,  (soberbia 

Que  en  mi  merece  perdon),  830 

Te  prevengo  que  esta  mauo 
De  mi  caveza  arrojo 
Esta  corona,  y  la  pone 
En  la  tuya,  y  que  eleccion 


62 


INGRATITUD    FOR    AMOR. 


Ordo5Jo. 
condestable. 


Principe. 


Artemisa. 

Principe. 

Artemisa. 
Principe. 


DUQUES.\. 

OrdoSo. 

DUQUE. 
CONDESTABLE. 

DUQUESA. 

Principe. 


Pudo  ager  de  aquel  asiento 
En  mi  persona,  y  le  doy 
A  la  tuya,  y  qne  tn  niano 
Te  besare,  aunque  anbicion 
Tube  de  darte  la  mia, 
Pero  mi  lealtad  bengio. 
No  era  el  ixo  de  mi  madre. 
En  cambio  de  esto,  Sefior, 
Solo  qniero,  solo  pido, 
Solo  suplico  qne  accion 
Tan  alta  merezca  en  ti 
Agradecido  valor. 
Condestable,  reinareys 
Vos  por  mi,  pnes  yo  por  vos 
Soy  Rey. 

Vuestra  confianza 
Sera  nnestra  obligacion. 

i  Que  bien  premiado  deseo ! 

i  Qne  bien  lograda  ocasion ! 

jOjos,  que  aceys,  donde  vais? 

jAy  de  mi!  rebeldes  soys; 
Al  valor  y  al  albedrio 
Negays  la  juri  [s]  diccion. 
Ha  sido  azana  divina. 
Ha  sido  necio  fnror. 

tQnien  no  alaba  tn  lealtad? 

^Onien  no  adora  tn  aficion? 
(Enlran  lodos  poco  A  poco.) 

A  tan  estraiio  mirar 

Onesto  recato  doy. 

A  mi  esposa  debo  el  ser, 

Al  Conde  el  Reyno,  a  su  onor, 

Que  es  la  Duquesa,  la  vida : 


835 


840 


[fol.  15.^'] 


845 


850 


855 


860 


865 


835.     Jiead  Pude  ? 


INGRATITUD    FOR    AMOR. 


63 


i  Y  los  tres  en  ini  traycion 
Participes !  fiiera,  fuera 
Eclipsar  con  sangre  el  Sol, 
Y  asi  jay  ojos  eneniigos! 
Obedecedme  6  si  no,  870 

Con  el  llanto  u  el  acero 
Os  sacare,  vive  Dios. 
Pues  no  a  de  caver  en  mi,  [fol.  16.] 

Aunqne  pese  a  mi  pasion, 
Agravio  por  reconpensa,  875 

Ni  ingratitud por  amor. 


SEGUNDA  JORNADA. 

Sa/e  la  Duquesa  con  inanto  y  acompanamiento. 

DuQUESA.  Escusar  fuera  razoii 

Este  cumplimiento  agora, 
Senores. 

i.°  Siempre,  Senora, 

Es  deuda  la  obligacion. 


880 


\Sale'\  el  Principe,  y  el  Marques  d  otro  lado. 

Duquesa.  Cuando  a  ver  la  Reyna  voy, 

Encuentro  al  Rev  ;  ay  de  mi ! 
Principe.  Entrava  yo  .  .  .  . 

Marques.  Senor,  si  .  .  . 

Principe.  Loco  veiigo. 

Duquesa.  Inquieta  estoy. 

Principe.  Duquesa,  (j  ay  covarde  amor !)    Lligase.      885 

^Conio  estays? 
Duquesa.  Tiuieudo  agora 

A  mi  Reyna  por  senora, 
^Como  puedo  estar  mejor? 
Principe.  Oyd. 

Duquesa.  Vuestra  IMajestad 

Me  de  licencia  .  .  . 
Principe.  Tenblando  890 

Ea  luiro. 
Duquesa.  Que  esta  esperando 

Senor,  la  Reyna. 
Principe.  Esperad, 

Y  advertid  que  no  es  acaso 


893.  Ms.  alago.  The  emendation  is  due  to  Professor  Lang,  whom  I 
wish  to  thank  here  also  for  having  brought  light  into  several  passages  of 
this  lext  that  were  obscure  to  me. 

(64) 


INGRATITUD    FOR    AMOR. 


65 


El  esperaros;  (jay  cielo!) 
Coino  cazador  al  viielo, 
Como  salteador  al  paso : 
Pues  para  ver  mi  cnidado 
De  vos  tan  favorecido, 
Ni  otras  fuerzas  ban  podido, 
Ni  otros  medios  lian  bastado. 

DuQUESA.  ^No  es  mi  esposo  el  Conde,  y  no, 

Senor,  la  Reyna  es  tu  esposa? 
I  Tu  no  eres  Rey  ? 

Principe.  Rigurosa 

Respuesta. 

DuQUESA.  I Y  no  soy  yo  .  .  .  .  ? 

Pues,  Senor,  para  tratar 
Lo  que  mi  ofensa  ba  de  ser, 
^Que  fuerzas  ban  de  poder?  ' 
iQue  medios  ban  de  bastar? 
Buelbe  en  ti,  y  mas  te  dixera 
A  no  ver  que  en  esta  parte 
El  pararme  a  desdeiiarte 
Es  favorecerte. 

Principe.  Espera. 

DuQUESA.  dQue  azes?  ique  te  oblige? 

Principe.  El  ser  Rey  y  ver  mi  muerte 

En  tus  ojos. 

DuQUESA.  Pues  advierte 

Que  en  mujeres  como  yo 
La  mano  de  un  Rey,  si  a  ser 
Viene,  (estando  en  su  lugar), 
Buena  alii  para  besar. 
No  aqui  para  detener. 
Dexame. 

Principe.  Detente. 


895 


900 


905 


910 


Detienela 
el  Principe. 


915 


920 


909.     Ms.     Y  yo  no  soy. 


66 

INGRATITUD    POR    AMOR. 

DUQUESA. 

i  A)-  de  mi ! 

A  . 

una  puerta  la  Reyna  y  en  la  otra  el  Conde. 

Principe. 

i  Ay  cielo !                                       Vela  la  Reyna. 

Artemisa. 

Celosa  vengo 

De  mi  esposo. 

CONDESTABLE. 

Indicios  tengo 

De  agrabios. 

Principe. 

Arelo  assi, 

Duquesa. 

DUQUESA. 

Favoreger                                          925 

Su  digimiilo  es  mejor:                  [fol.  2.] 

Eres  Rey. 

Artemisa. 

Es  fuego  amor. 

CONDESTABLE. 

iCielos!  tqiie  tengo  de  azer? 

^Porque  el  pensamiento  mio 

Al  Rey  teme? 

DuQUESA. 

i  Ay  desdichada !                      930 

Artemisa. 

Qnalquier  merced  enpleada     Lleguett  los  dos. 

En  la  Duquesa,  Rey  mio, 

La  debe  vuestra  corona 

Al  Condestable,  mi  hermano, 

Y  aun  bos. 

CONDESTABLE. 

Favor  soberano.                             935 

Principe. 

Es  otro  yo  su  persona. 

CONDESTABLE. 

A  esas  mercedes  .... 

Principe. 

i  Que  enojos ! 

CONDESTABLE. 

Dalles  el  alma  trato. 

Principe. 

Los  tres  a  quien  soy  ingrato 

Tengo  delante  los  ojos,                                 940 

Y  amor  porfia. 

Artemisa. 

Veni, 

Duquesa. 

DUQUESA. 

Voy  a  servirte. 

941.    Veni  --  venid. 


INGRATITUD    FOR    AMOR. 


Principe. 

condestable. 
Principe. 


Artemisa. 

DUQUESA. 

Principe, 
condestable. 


Principe. 


Parteme  el  alma  el  partirte. 
Conde. 

Seiior. 

i  Ay  de  mi ! 
Los  papeles  que  los  dos  945 

Vimos,  es  bien  decreteys, 
Y  mucho  favor  me  areys, 
Senora,  en  mirallos  vos. 
Venga,  pues  gustays,  y  vellos 
Podre. 

j  Qu6  ciegas  porfias !  950 

Id,  Conde. 

Desdichas  mias 
Me  Uevan  de  los  cavellos.  « 

Vanse  y  queda  el  Principe. 

^Que  es  esto,  injusto  amor?  ^con  que  vil 
trato, 
Siendo  de  cera,  labras  en  diamante, 
En  fuerte  obligacion?  jay  fe  incon-  955 

stante,  [fol.  2.'] 

Desconpuesto  balor,  loco  recato ! 

^Que  laberinto  encuentro?  ^de  que  trato, 
Pues  doy  un  paso  atras  y  otro  adelante? 

^Que  dice  tu  piedad?  que  soy  amante. 

^Que  replica  mi  onor?  que  soy  ingrato.     96c 

j  Terrible  confusion !  j  bana  querella ! 
De  igual  contradicion  favorecida, 
De  amor  tirano,  ynflujo  de  mi  estrella, 
En  libre  vuelo  y  con  fatal  cayda, 
Dame  mas  fuerza  u  dejame  sin  ella,  96 

Buelbeme  el  alma  li  quitame  la  vida. 
Sale  Ordoho. 


955.  Read  h^  fuerte  o,  and  omit  comma  after  954  (?). 

956.  Ms.  Encoiipuesto. 


68 

INGRATITUD   POR   .\MOR. 

OrdoSo. 

Del  Re>-  tan  favorecido, 
Para  todo  atrevimiento 
Tengo  ya. 

Principe. 

Mi  pensamiento, 

Puesto  que  ingrato,  atrevido, 

970 

En  mi  amor  ha  de  enplear 

Toda  dilijencia  umana; 

Ordono. 

OrdoSo. 

Para  maiiana 
Acavarays  de  ablar. 

Temi  la  desconfianza 

975 

Ordinaria  en  los  Seiiores, 

En  ti. 

Principe. 

Discretes  temores, 
Mas  no  en  mi. 

OrdoSo. 

A  tu  Magestad 
Me  guarde  Dios. 

Principe. 

La  Duquesa, 

I  Como  ermosa,  Ordoiio,  di, 

980 

Es  discreta? 

OrdoSo. 

Creo  que  si ; 
Ya  entiendo. 

Principe. 

^Que  duda  es  esa?    [fol. 

3-] 

OrdoSo. 

No  es  mala,  pues,  aunque  amaga 
La  Duquesa,  bien  dispuesta 

Discrecion  depura  en  esta  ; 

985 

Muchos  concetos  se  traga. 

Y  en  no  habiendo  libertad 

Que  enpuje  la  ostentacion, 

Del  labio  la  discrecion 

Es  dudosa. 

Principe. 

Assi  es  verdad. 

990 

978  should  rhyme  with  975. 
985.     Ms.  de  pura. 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


69 


Veil  aca,  igiista  de  ti 
Mucho? 

Ordono.  Si  hubiera  gustado 

De  mi,  la  diera  un  bocado 
Que  alcanzara. 

Principe.  En  sesso,  di, 

£Qnierete  mucho?  ^contigo 

Abla,  pregunta?  responde. 

Ordo55o.  Trata  de  matar  al  Conde 

Para  casarse  conmigo. 

Principe.  Abla  en  juicio  y  no  entremetas 

Gracias,  que  en  toda  ocasion 
Se  que  tus  locuras  son, 
Por  ser  finxidas,  discretas. 

Ordo55o.  Di,  Seiior,  que  no  te  pierdo 

La  obediencia  ni  la  ley, 
Porque  el  respeto  de  un  Rey 
Puede  azer  de  un  loco  cuerdo. 

Principe.  Save,  Ordono,  que  llevado 

Sin  mi  a  inposible  tan  bello, 
Quantas  ansias  atropello, 
Tantos  medios  he  intentado; 
Pero  en  ningunos  lugar 
AI16  siquiera  el  decir, 
Pues  ni  ellos  le  osan  pedir, 
Ni  ella  j  ay  Dios !  le  quiere  dar. 
Y  anssi  tan  ciego  en  su  amor 
Estoy  que  mi  muerte  atajo 
Por  un  camino  tan  baxo 
Como  el  tuyo. 

Ordono.  Pues,  Seiior, 

Conociendo  mi  bajeza, 
^Porque  de  mi  proceder 
Fias? 


995 


1000 


1005 


lOIO 


[fol.  3.>] 


1015 


1020 


1013.     Ellos,  sc.  med\os=!n/ermediarus  ;  cf.  verses  146^  ami  /o/. 


70  INGRATITUD   POR    AMOR. 

Principe.  Porque  en  la  mnjer 

Tal  bez  disfonne  estraneza 

Aze  fortuua  dichosa. 
Ordono.  Si,  porque  es  de  cada  dia 

Madama  bufoneria 

Alcagiieta  mas  famosa. 
Principe.  Demas  de  que  he  penetrado 

Que  eres  hoinbre  de  inportancia 

Para  todo. 
Ordono.  Repugnancia 

Presupones  en  mi  estado, 

Porque  si  piensas  que  soy 

Lo  que  soy,  mal  desconfias 

De  mi ;  si  las  partes  mias 

Onrras,  obligado  estoy 

A  saver  que  soy  echura 

Del  Conde. 
Principe.  ^Eu  tu  profecion, 

Qu^  obliga? 
Ordono.  Contradicion  [fol.  4.] 

En  cuauto  dices  se  apura, 

Pues  si  soy  ruyn,  mal  puedo 

Servirte,  y  si  honrado,  mas 

Me  escusas. 
Principe.  i  Serbirds 

Por  interes  6  por  miedo? 

Que  anssi  en  el  hombre  que  alcanza 

Sin  honor  abilidad, 

Para  azer  una  amistad 

Se  apura  una  confianza. 

Toraa  este  papel,  prevente, 

Y  esta  cadena  tambien, 

Ordoiio,  y  animo  ten ; 


1025 


1030 


1035 


1040 


1045 


1024-1026  are  enclosed  by  a  line  in  the  Ms.  as  if  for  omission. 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


71 


Ten,  pues  se  que  eres  baliente.  1050 

Pues  s^  que  eres  cuerdo,  ley 
Meguarda;  a  mi  justo  efeto 
Da,  pues  se  que  eres  discreto, 

Y  teme  al  ver  que  so}'  Rey.  Vase. 
Ordono.               Alto  pues;  £ya  que  azer  puedo,  1055 

Ouando  entre  dos  maravillas 
El  oro  me  aze  cosquillas, 

Y  el  papel  me  pone  miedo? 
^One  are  pues?  cosa  es  cruel. 

Ouantos  y  quantos  sin  pena,  1060 

Por  enpunar  la  cadena 

Ubieran  dado  el  papel. 

Grande  favor  me  promete 

El  Rey  si  su  fin  consigo ; 

EUo  es  oficio  de  amigo  1065 

El  ser  un  hombre  alcagiiete. 

L,a  Duquesa  sale;  a  hazer 

Entiendo  como  me  valga 

La  industria,  que  antes  que  saiga  [fol.  4.''] 

De  estas  salas  venga  a  ver  1070 

El  papel,  que  pues  amor 

De  un  Rey  me  ocasiona  ansy, 

No  ay  temer,  que  van  en  mi 

Las  leyes  de  embaxador. 


Sa/e  la  Duquesa  con  nianlo,  y  Claudia. 

Duquesa.  Volved,  pues  al  Condestable,  i075 

Claudia,  no  he  visto,  y  si  Hega, 
Decidle  que  a  San  Francisco 
E  salido,  porque  es  prueba 
Del  amor  de  una  mujer, 

Aunque  son  tan  altas  prendas,  1080 

No  salir  a  parte  alguna 
Sin  que  el  marido  lo  sepa ; 


72 


INGRATITUD   POR    AMOR. 


1085 


1090 


Y  que  la  silla  y  criados 
Se  passen  a  esotra  piierta. 

Claudia.  Yo  voy.  yasse. 

Ordono.  Sutil  pensamiento. 

Muchos  anos  su  excelencia 

Saiga  con  tal  gallardia 

One  pueda  de  su  belleza, 

Sin  que  le  falta  jamas, 

Acer  la  naturaleza 

Mil  jornadas  de  hermosura, 

Y  la  goze  tan  contenta 
Como  esta  una  presumida 
De  discrezion,  siendo  fea. 

DuQUESA.  Con  algo  se  an  de  alibiar  1095 

Los  males. 
Ordono.  Esse  fuera 

Si  ay  parara ;  que  hay  mujer 

De  las  feas  que  se  precia, 

Sacando  del  escritorio 

La  encarnacion,  que  la  vean  iioo 

Del  cuello  arriba  marfil, 

Siendo  de  nogal  la  pieza ; 

Y  a  la  noche  alza  la  cara 
Para  el  dia  de  la  fiesta. 

DuQUESA.  iQii^  papel  es  esse?  di.  1105 

OrdoSo.  Agora  por  la  estafeta 

Me  le  envian  de  Vizcaya, 

Pues,  sin  que  yo  lo  nierezca, 

Bive  esparcida  la  fama 

De  que  soy  tan  gran  poeta  mo 

Desde  el  flamenco  pays 

Hasta  la  casa  de  Meca. 
DuQUESA.  ^  Pues  que  contiene? 


1096.     lVa7ils  a  syllable. 


1097.     &y  —-  ahi. 


INGRATITUD   FOR    AMOR. 


73 


OrdoRo. 


DUQUESA. 

OrdoRo. 


DUQUESA. 

OrdoRo. 


DuQUESA. 


OrdoJJo. 


Seran 

Versos  que  tambien  intentan 

Galantear  a  las  musas 

Con  lo  tosco  de  siis  lenguas 

Los  bizcainos,  que  ya 

Todo  el  mundo  en  esta  seta 

Quiere  profesar  de  canto 

Sin  saver  lo  que  profesa. 

Repite  a  ver. 

Dice  assi  .  .  . 

Pero  mexor  vuecelencia 

Los  sabra  leer  que  j^o. 

Pues  iqu6  tienes  que  recelas? 

Recelo  que  has  de  culparme 

Que  con  diez  anos  de  escuela 

No  sepa,  por  mis  pecados, 

Leer  la  primera  letra. 
^Como,  si  leer  no  sabes, 
Publicas  que  te  celebran 
Por  tan  gran  poeta?  [fol.  5.'] 

Bueno ; 
Yo  con  aquesta  presencia 
Vengo  a  ser  de  los  dotores 
Que  no  entienden  Avicena, 
A  cuenta  de  mula  y  guantes 
A  quantos  curan  entierran. 
Aora,  vuecelencia,  advierte 
Que  hay  hombre  que  sin  que  sepa 
Leer,  con  un  coran  bobis 
Disimula  su  inocencia; 
Que  en  el  teatro  del  mundo 


i"5 


1 1 20 


1125 


1 130 


1135 


1140 


1 118. 

1 1 19. 
1139- 


Seta  =  secta. 

Ms.  santo. 

i.  e..  coram  vobis  : 


:  show  of  dignity. 


74  INGRATITUD    POR    AMOR. 

j\Iil  cosas  se  representan; 

El  lino  es  miiy  presumido 

Ouando  en  los  pnblicos  entra, 

Sin  entender  lo  que  ablan  1^45 

Suele  amajnar  la  caveza ; 

Si  el  otro  por  sns  virtudes 

No  alia  niujer  que  le  quiera, 

Dice  que  le  ruegan  todas, 

Ouando  el  a  todas  las  ruega.  1150 

El  otro  es  muy  porfiado  ; 

Sin  entender  las  materias, 

Y  a  costa  de  sns  porfias 

Procura  enseiiarnos  ciencia, 

Para  que  yo  diga  mal  ii55 

De  otros,  para  que  entretenga 

Con  ynorancias  al  mundo ; 

Para  que  todos  me  tenian 

Por  atrevido,  y  yo  nunca 

Saque  a  luz  cosa  que  puedan  1160 

Censurar,  pues  en  mi  vida 

E  de  gastar  una  vela. 

Para  aprender  lo  que  ignore 

Es  necesario  que  sepa  [fol.  6.] 

Leer;  lea  quien  quisiere :  1165 

Juegue  yo,  murmure  y  dueruia, 

Que  juntando  dos  bocablos 

Que  la  oscuridad  enjendra, 

Ago  que  me  aclame  el  mundo 

Por  Fenix  de  los  poetas.  1170 

Escuche,  si  no  le  enfado, 

Estas  coplas  vnecelencia : 


1143.    Ms.  El  otro.    Lines  ini-ii(>2  are  evidently  intended  to  be  omitted, 
as  they  are  enclosed  by  a  line  in  the  Ms. 

1170.     Perhaps  an  allusion  to  Lope  de  Vega. 


INGRATITUD   POR   AMOR. 


75 


En  lo  esvanado  del  tronco 
De  aquella  encina  que  seca 
Es  de  dedalos  bolantes 
Laverynto  de  madera, 
Con  zinzel  en  vez  de  pluma 
Entallo  Felix  sus  quejas, 
De  qiiien  dio  los  snspirados 
Rayos  a  mayor  esfera. 

DUQUESA.  Nunca  me  has  dado  mas  gusto 

Con  tus  disparates ;  muestra. 

Ordono  {Aparte\.  De  inportancia  es  el  oficio,    Dele  elpapel. 
Si  no  echara  suertes  negras 
Que  al  mas  jubilado  en  el 
Muy  lindos  palos  le  pegan. 

DuQUESA  {Lee).     El  Rey ;  Duquesa  j  ay  de  mi ! 
Villano  ^estas  gracias  eran 
Las  tuyas?  vete  de  aqui ; 
Vete  ya  de  mi  presencia. 

OrdoRo.  Deten,  Senora,  la  ira  ; 

i  O  mal  aya  la  cadena ! 

Duquesa.  Mas  dile,  villano,  al  Rey 

Que  solamente  me  pesa 
De  que  no  este  en  el  papel 
Su  vida,  porque  la  hiciera 
Mas  pedazos  que  desata  [fol.  6.''] 

El  mar  espumoso  arenas 
Quando  van  por  contra  el  Sol 
Le  texe  en  oscuras  nieblas, 
Que  a  fuerza  de  rayos  puros 
No  se  umille  su  soberbia: 
i  El  Rey  papeles  a  mi !       Aitemisa  alpaTw. 


1175 


1 180 


1 185 


1 190 


"95 


1200 


1 173.  eswaunaAo  doubtless  means '' hollow"  (cf.  desvan).  The  word  is 
7va7iting  in  every  dictionary  accessible  to  ine.  [For  interchange  0/  forms 
with  des-  and  es-  cf.  desvanecer  and  esvanecer,  etc. ,  Port,  desvao  and  esvao 
^=  concavidade.     H.  R.  L.] 

1 177.     zinzel  =  cincel. 


INGRATITUD   POR    AMOR. 


Artemisa.  i  Papel  del  Rey  ! 

DUQUESA.  Y  que  entienda 

Que  tengo  en  mis  ojos  rayos  1205 

Que  mas  que  papeles  queman ; 

Que  tengo  en  el  pecho  brios 

Que  deidades  atropellan ; 

Que  es  el  onor  poderoso, 

Y  no  consiente  baxezas  12 10 

Tan  livianas ;  vete  ya. 
OrdoSo.  Por  mandarlo  vuecelencia 

Me  boy ;  cara  j  bive  Dios ! 

Me  ha  salido  la  cadena. 

Sale  Artemisa, 

Artemisa.  No  puedo  mas;  ^q^e  es  aquesto?  12 15 

£No  davays  voces,  Duquesa? 
Duquesa.  t  Yo  voces,  Senora  ?  i  quando, 

O  por  que  causa? 
Artemisa.  Bien  muestra 

El  encendido  clavel 

De  vuestro  rostro  la  fuerza  1220 

De  la  pasion,  pues  banado 

En  xazmines  y  azucenas, 

Le  roba  a  si  mismo  el  nacar 

Que  ylustro  vuestra  belleza. 
Duquesa.  No  hay  mas  causa  que  romper  1225 

Un  papel  que  Ordoiio  en  esta 

Sala  me  dijo  que  alio,  [fol.  7.] 

Porque  si  otra  causa  ubiera  .... 
Artemisa.  Basta,  Duquesa,  ya  se 

Que  no  son  las  quexas  vuestras  1230 

Del  papel,  sino  del  dueiio 

Que  su  amor  os  manifiesta. 

Que  sean  quexas  honradas 

Es  lo  que  inporta,  Duquesa, 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


77 


Porque  apenas  bolveran  123c 

Vuestros  deseos,  y  apenas 
Vuestra  voluntad  querra 
Batir  las  alas  soberbias, 
Quando  sin  que  al  cielo  llegue 
Desmentida  de  si  mesnia,  124c 

Encontrara  precipicios 
Que  se  acrediten  traxedias. 
DuQUESA.  Vuestra  Alteza  advierta  y  mire 

Que  no  es  justo  que  me  ofenda 

•     •     •     •  ^245 

Cuando  celosa  suspire, 

Que  solo  es  justo  que  admire 

En  mi  estimado  valor, 

Que  no  recibo  favor 

Que  a  mi  me  puede  estar  mal,  1250 

Porque  un  amor  desigual 

Es  eclipse  del  honor. 

Al  deseo  castigara, 

Si  tanatrevido  fuera 

Que  a  tan  remontada  esfera  1255 

Sin  prevenciones  bolara, 

Y  las  alas  le  abrasara 

De  suerte,  a  mi  pensamiento. 

Que  en  su  desvanecimiento 

Diera,  en  todo  peregrina,  1260 

En  la  mas  fatal  ruina 

El  mas  fatal  escarmiento.  [fol.  7.'] 

Quien  ama  sin  respetar 

La  obligacion  de  su  ser, 

Ama  por  solo  tener  1265 

Voluntades  que  obligar ; 

Mas  yo  que  s6  ponderar 


1245.    A  verse  is  wanting,  as  the  metre  is  imperfect. 


78 


INGRATITUD   FOR    AMOR. 


Lo  que  debo  a  ini  ciiidado, 
Al  Rey  no  qiierre  obligado 
Galan,  que  no  me  esta  bien  1270 

Gozar  de  tan  alto  bien 
A  costa  de  murmurado. 
ArTEMisa.  i  Ou4  nial  yze  en  descubrir 

Tan  presto  mi  pensamiento ! 

Mas,  ^quien  con  tanto  tormento  1275 

Puede  callar  y  morir, 

Comunicar  y  sufrir 

Un  lionibre  que  sus  cuj'dados 

En  otra  lleva  ocupados, 

Y  no  poder  acertar  1280 

A  darle  gusto?  es  pasar 

Un  infiemo  dos  casados. 

Sale  el  Condestable. 


CONDESTABLE.     Aguardando  que  se  fuera 
La  Duquesa  a  Ordoiio,  vi 
Que  salio  huyendo  de  mi ; 
Si  algun  pesar  del  Rey  era. 
Conde. 

Erniana. 

Pues  se  ha  ydo 
La  Duquesa,  a  los  papeles 
Yremos. 

j  Ados  crueles! 
Dexadme  quieto  el  sentido, 
Venzere  sus  libertades. 
Conde,  pues  son  tus  piedades 
Anparo  de  mi  racon, 
(j  Que  terrible  confusion 
De  mi  oculto  pensamiento!) 
Save  que  aviendo  creido 
Ver  mi  esposo  agradecido. 


Artemisa. 

Condestable. 

Artemisa. 


Condestable. 


Artemisa. 


1285 


1290 


[fol.  8.] 


1295 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


79 


condestable. 

Artemisa. 

condestable. 
Artemisa. 


condestable. 
Artemisa. 


Le  imagine  descontento. 
Pues  quando  con  fe  piado.sa 
Debiera  serine  constante,  1300 

For  apasionada  amante 
Si  no  por  mujer  hermosa; 
Pues  quando  por  mi  corona 
Debiera  aver  estimado 

La  grandeza  de  mi  estado  1305 

Si  no  el  ser  de  mi  persona ; 
Pues  quando  por  las  finezas 
De  mi  constante  memoria 
Debiera  tener  por  gloria 
Mis  regaladas  ternezas,  13 10 

Esta  de  suerte  jay  hermano! 
One,  disimulando  enojos, 
Se  ve  sin  alma  en  mis  ojos, 
Me  da  sin  alma  la  mano : 
Con  yelo  mis  labios  toca,  13 15 

Y  siempre  que  yo  le  miro 
Veo  que  aoga  un  suspiro 
Desde  su  alma  a  su  boca. 
Con  esto  jay  Dios!  deja  muerta 
La  vida  en  mi  corazon.  1320 

Indicios  bastantes  son 
De  que  mi  desdicha  es  cierta. 
I  Que  tienes,  que  tan  turbado 
Esta  en  tu  rostro  el  color? 
Tu  mal  siento.  [fol.  8.^] 

Assi  inejor  1325 

Dare  luz  a  mi  cuidado. 
£  Tienes  tu  la  misma  pena 
Que  yo  con  mi  esposo  tengo, 
Con  tu  esposa? 

A  morir  vengo. 
[^Ablate  con  alma  ajena,  '^ii^ 


8o 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


Da  disimulos  a  enojos, 

Arde  nieve,  abrasa  yelo, 

Desviate,  iiiira  al  cielo 

Quando  le  miras  los  ojos? 
£  Escucha  bien  tus  razones  ?  I335 

^Muestra  con  tibios  ciiidados, 

Con  los  siispiros  enfados, 

Y  en  los  agrados  ficciones  ? 
^Quando  tu,  de  azogue  el  alma, 

Tiene  de  plomo  los  labios?  1340 

CoNDESTABLE.     Ese  amenazar  agrabios 

Fuera  en  ella  triste  calm  a, 

Que  bien  la  entiendo. 
Artemisa.  No,  hermano, 

Pues  pudieras  en  tn  esposa 

Temer  desamor,  que  es  cosa  ^345 

Que  no  asiste  en  propria  niano, 

Que  en  tu  mengua  no  seria ; 
i  Qu6  necia  con  la  pasion 

Andube ! 

Su  pretension 


C0NDK.STABLE. 


La  he  visto  y  jdesdicha  mia! 
Ermana,  mi  esposa  es 
Tanto  de  mi  amor  senora 
Que  con  los  ojos  adora 
Las  estampas  de  mis  pies ; 
Y  es  tan  alma  de  mi  vida 
Que  con  vario  proceder 
En  ella  no  pnede  liaber 
Para  mi^cosa  finxida : 
Con  lo  qual  le  facilito 
El  imprimir  en  tu  idea 
Que  es  imposible  que  sea 
C6mplice  en  alguu  delito 
Contra  mi  ni  contra  el  cielo, 


1350 


1355 


[fol.  9.] 


1360 


INGRATITUD    POK    AMOR. 


8l 


Artemisa. 

condestable. 
Artemisa. 


CONDESTABLE. 


Supiiesto  que  tu  lo  puedas 
Temer. 

Enoxado  qneda.s.  1365 

^Recelas? 

Nada  regelo. 
Plies  iqxie  me  aconsejas,  Conde, 
Para  enmendar  la  tibieza 
De  mi  esposo? 

Tu  terneza 
A  mi  cuidado  responde;  1370 

Pei'o  en  marido  6  mujer 
Las  caiisas  del  enmendarse 
Con  la  industria  han  de  buscarse, 
Pues  con  el  tiempo  han  de  ser; 

Y  aun  deben  en  el  marido  ^375 
Buscarse  con  mas  agrado, 

Porque  esposo  biolentado 
Poco  es  menos  que  perdido ; 

Y  mas  si  es  Rey,  que  el  tal  tiene 

Solo  en  su  comedimiento,  1380 

Que  pare  su  pensamiento  [fol.  9.'] 

Y  que  su  apetito  enfreue. 
No  le  apures  sus  desvelos 
Que  opriman  sus  libertades; 

Con  carizias  no  le  cnfades  13^5 

Ni  le  persigas  con  9elos, 
Porque  esso  seria  hacer 
Un  freno  de  tin  acicate, 
Apoyar  un  disparate 

Y  una  inclinacion  veneer.  139° 
Antes, — porque  tu  hermosura 

Le  de  apetito  y  no  enfado, — 
Pon  descuido  en  el  cuidado, 

Y  haz  desden  de  la  cordura. 

Y  si  esto  no  basta,  piensa  ^395 


82 


IXGRATITrD    FOR    AMOR. 


One  es  desdicha,  y  con  valor, 
Para  no  morir  de  amor, 
Trueca  en  olvido  la  ofensa. 
Artemisa.  ;  Que  buen  consejo  me  has  dado, 

Si  \o  toniarle  supiera!  1400 

Con  todo  ya  en  mi  niodera 
La  pena,  si  no  el  cuidado ; 

Y  assi  verd  los  papeles 
Que  nos  dixo  el  Re\-. 

Xo  agora, 
Con  tu  licencia,  Sefiora.  1405 

Norabuena. 

Son  crueles 
Mis  sospechas 

Vuelve  a  verme. 
Muerto  ire  a  desengaiiarme 
Si  fue  el  querer  ocuparme 
Para  tratar  de  ofendenne.  1410 

Mis  ansias  corren  tormenta. 
Mortales  son  mis  desvelos.         [fol.  10.] 
Yo  averiguare  mis  gelos. 

Y  yo  prevendre  mi  afrenta.  I'atise. 

Sale  el  Principe  y  el  Marques. 

Principe.  ^larques,  conozco  que  pago  14^5 

Ingratamente,  y  querria 

Mi  enmienda,  porqne  no  es  mia 

El  alma  con  que  lo  hago. 

Con  el  corazon  axeno, 

La  furia  que  me  provoca  1420 

Es  un  cavallo  sin  boca, 

Es  Tina  boca  sin  freno. 
AL\ROUES.  A  un  amor  determinado 

Siempre  el  consexo  le  pesa. 

Retrete  de  la  Duquesa  1425 


condestable. 

Artemisa. 
c0xdest.\ble. 

Artemisa. 
condestable. 


Artemisa. 
condestable. 
Artemlsa. 
coxdestable. 


INGRATITID    FOR    AMOK. 


83 


Es  este  donde  has  llegado; 

Porqiie  un  Rey,  iqne  habra  que  mande, 

Que  entre  interes  y  respeto 

No  pueda? 
Principe.  A  tan  grande  efecto 

Obliga  causa  tan  grande.  1430 

Marques.  Oye,  Senor;  pasos  siento. 

Principe.  Es  Claudia. 

Sa/e  C/audin. 

Claudia.  Senor,  ya  viene 

La  Duquesa. 
Principe.  Amor  previene 

Tan  ingrato  atreviniiento. 
Claudi.a..  Detras  de  aquesta  cortina  ^435 

De  este  retrete  has  de  estar, 

Porque  si  te  ve  al  entrar 

No  se  bnelva. 
Principe.  Eres  divina. 

Claudia.  Y  ti\,  en  esotro  aposento,  [fol.  10.'] 

Por  donde  entraste,  estaras.  1440 

Principe.  Bien  lo  ordenas.  Escomlense  Ins  dox. 

Claudia.  Tu  me  das, 

Rey,  tu  misnio  atreviniiento. 
Sale  la  Duquesa. 

Duquesa.  Claudia,  ten,  quita  este  manto; 

jValgame  el  cielo,  en  que  calma 

Estoy,  teniendo  en  el  alma  I445 

Un  desacuerdo,  un  espanto 

Que  algun  mal  me  pronostica! 

Vete;  en  mi  retrete  al  cielo 

Quiero  aplicar  mi  consuelo. 
Claudia. ^/a;/f.  jQue  mal  sabe  a  quien  le  aplica!  1450 

Duquesa.  Jesus! 

IJeguc  a  la  corlina  y  sale  cl  Principe. 


84 


ixGRATiTrn  roR  amor. 


Principe. 

DUQUESA. 

Principe. 

DUQUESA. 


Principe. 
Duquesa. 

Principe. 


DUOUESA. 


Principe. 


Seiiora. 

FCsto  ha  sido 
Traicion. 

Oyd. 

He  qnedado 
Con  el  sentido  tnrbado, 
Con  el  aliento  perdido. 
Mirad. 

;  Trance  rignroso!  ^455 

Dare  boce.s. 

No  las  deis: 
Que  si  dais  boces  perdeis 
Vnestro  honor  y  vuestro  esposo. 
^Conio  pnes,como?  ^tratays 
De  esa  snerte  vnestro  honor?  1460 

Rev,  (jestoy  niuerta!),  Senor, 
I  No  sabeis,  no  os  acordais 
One  a  vuestra  esposa  debeis 
El  ser  de  vnestra  persona, 
A  mi  esposo  la  corona,  [fol.  11.]      1465 

Y  a  mi  la  vida?  iqne  aceys? 
^Que  ace\s? 

Con  ansia  aniorosa. 
Echo  de  nieve  y  de  fnego, 
Amante-  atrevido  y  ciego, 
En  ti,  en  tu  esposo,  en  mi  esposa  1470 

La  desventura  prevengo. 
Atropello  la  virtud, 
Porqne  a  tanta  ingratitud 
Me  obliga  el  amor  qne  tengo : 
One  cnando  a  tns  pies,  cnando  a  tns       1475 
El  alma  hecha  pedazos,  [brazos, 

Llegne  tan  perseguido, 
Mas  tnrbado  el  valor  qne  el  cnerpo  herido, 

Y  entre  aqnellos  despoxos 


INGRATITUD    POR    AMOK.  85 

Assi  tus  inanos  sin  iiiirar  tiis  ojos,  1480 

Crey  que  eran  milagros  superiores 

En  nil  aqnellos  favores ; 

Pero  cuando  advertido 

Abri  los  ojos,  desperte  el  sentido, 

Y  apure  mi  bentura,  1485 
Mirando  entre  mis  penas  tu  eriuosiira, 
Amor  con  la  piedad  el  pensamiento 
Llamo  de  absorto  atento: 

Con  feliz  confianza 

Dio  a  la  correspondencia  la  esperanza,    1490 

Y  puso  su  terneza 

Entre  mi  obligacion  y  tn  belleza. 
tQuien  tras  esto,  despnes,  con  fe  cnriosa 
Tu  menor  parte  hermosa 
Apurando  en  la  ydea,  1495 

Deviendo  amarte  aun  cuando  fueras  fea, 
No  te  hubiera  adorado  [fol.  11.  ] 

Aun  mas  que  agradecido,  enamorado? 
Mas  yo,  no  saviendo  que  eras  prenda 
Del  Conde,  con  la  eninienda  1500 

De  este  yerro  inposible, 
Pues  lo  vine  a  saver  {;  rigor  terrible !) 
Quando  ya  mi  alvedrio 
Por  haber  sido  tuyo  no  era  mio, 
Con  todo,  con  discursos,  con  ausencias,   1505 
Le  ize  resistencias ; 
Pero  conio  contrario, 
Rebelde,  loco,  ciego  y  temerario, 
Viendose  resistido, 
Se  esforzo  mas  y  me  dexo  vencido.  15 10 

Y  de  uno  en  otro  lance  mis  pasiones 
Cieciendo,  y  ocasiones 
Faltandome  siqniera 

Para  que  estas  verdades  te  dixera, 


86 


IXGRATITUD    POR    AMOR. 


ISI 


j^:? 


DUQUESA. 


Principe. 


DuQUESA. 


Principe. 

DUOUESA. 


Principe. 
Cl.\udia. 


1520 


Rompi  la  imitil  caliiia 

De  la  vida,  y  resiielto  bnsqiie  el  alma. 

Perdi,  dando  a  tal  causa  tal  efeto, 

A  tu  casa  respeto, 

Decoro  a  tii  senblante 

Y  vergiienza  a  mi  honor,  piies  para 
Ciego  en  tn  amor  mi  trato  [amante 
Rednje  a  ser  correspondiente  ingrato. 
Quiero,  escucha,  espera,  no,  Senora, 
Que  permitas  ayora 

Til  mengua,  ni  tanpoco  1525 

Mi  gusto ;  solo,  solo,  pues  tan  loco 
Me  ves,  con  manso  acnerdo 
Oniero  que  tii  me  ayudes  a  ser  ciierdo. 
^Coino  podre,  si  ha  sido  tu  locura  [fol.  12.] 
Tan  grande  que  procura  153° 

Mi  afrenta? 

Dando  a  ella 
Resistencia  tan  facil,  suave  y  bella 
On-  obligue  con  el  modo, 

Y  no  desesperandome  del  todo. 

No  puede  ser,  porque  el  desdeu  piadoso    1535 

En  el  escrnpuloso 

Honor,  favor  parece. 

Pues  iqn^  hare  yo  cnando  mi  pena  crece? 

Advertir  en  mi  fania, 

Que  ingratitnd  a  tus  agrabios  llama;       1540 

O  pues  ya  he  yuelto  en  mi,  ;  biven  los  cielos ! 

Que  tus  locos  desvelos, 

Que  tus  torpes  antoxos 

Abrasare  con  rayos  de  mis  ojos. 

Vete,  Senor. 

No  tiene  ....  ^545 

Sa/e  Clauitia. 
El  Conde. 


8/ 


DUQUESA. 

Principe. 
Claudia. 

DuQUESA. 

Claudia. 

DUQUESA. 

Claudia. 
Principe. 


INGRATITUD    POR    AMOR. 

i  Ay  triste ! 

;A)-  Dios! 

El  Conde  vieiie. 
Ve,  tu.      i  Ay  de  mi ! 

Recibele  a  la  puerta. 
De  turbada  estoy  muerta. 
Y  tu  aqui,  aqui  te  esconde, 
Con  que  aseguras  que  se  vaya  el  Coude.     1 550 
Si  hare,  pues  se  iinagina  Escondese. 

Velo  de  mi  vergiienza  esta  cortina. 


Sale  el  Condeslable. 


DUQUESA. 

CONDESTABLE. 

DUQUESA. 

CONDESTABLE. 

DuQUESA. 

CONDESTABLE. 

DUQUESA. 
CONDESTABLE. 


DuQUESA. 
CONDESTABLE. 


DUOUESA. 
CONDESTABLE. 


Conde,  £qne  estoy  aciendo?  jay  desdichada ! 

Duquesa,  j  vos,  turbada  ! 

Mejor  fuera  .... 

iQue  es  esto?  1555 

Fiar  de  la  verdad.  [fol.  i2\] 

i  Ser  desconpnesto 

Vos,  y  vos,  niudo  labio ! 

Por  huir  el  peligro  di  en  su  agrabio. 
^De  cuando  aca,  Duquesa,  sin  los  brazos 

Me  recibis?  pedazos  1560 

Doy  del  alma  a  la  boca. 

Perdonad  mi  descuido. 

iQue  OS  provoca 

La  tnrbacion?  ique  ha  sido? 
jVos,  Sol  nublado!  jvos,  color  perdido! 

De  cierta  niiieria  fue  inpaciencia.  1565 

En  vuestra  gran  prudencia 
i Causa,  Duquesa  mia. 

Que  hace  tan  grande  efeto  es  niiieria? 

No,  no,  quando  lo  fuera 

No  turbada,  colerica  os  hubiera.  1570 

iQu^  teneys,  que  teneys? 


88  IXGKATITCD    POR    AMOR. 

DuQUESA.  No,  Coiide  inio, 

Cosa  que  inporte. 
CoxDESTABLE.  Brio 

Finxys. 
DuQUESA.  Alia  se  llega ; 

;Si  entra!  jqu^  gran  desdicha! 
CoxDESTABLE.  El  alma  ciega 

Me  guia  a  que  iuiaxine.  i575 

Prixcipe.  No  se,  por  Dios,  a  que  me  deteniiine. 

CoxDESTABLE.     Mirad  que,  respoudiendo,  muda 

Ofensa  aceys  la  duda. 
DuQUESA.  Pues  recelais  mi  engano, 

Oyd. 
COXDESTABLE.    ;  Jesus,  que  pensamiento  tan  estrano!        1580 
DuovES-A.  ^ Que  ago?  |ay  Dios,  yo  muerol 

CoNDESTABLE.     i\Ias  pues  le  tube  ejeciitalle  quiero. 
DuouESA.  Esposo  ^donde  vas?  [fol.  13.] 

CoxDESTABLE.  ;  All  esposa !  lucho 

Con  mi  afrenta. 
DuQUESA.  ,  iQ^ie  escucho? 

El  Rey. 

Sale  el  Principe  viiiy  severo y  ha  aiidando  el  Conde  detras. 

Prixcipe.  iQy^^  hare? 

CoxDESTABLE.  c,Q"<^  siento?  1585 

DuQUESA.  No  soy  conplice  yo  en  su  atrevimiento. 

CoxDESTABLE.      Rey,  Rey. 

DuQUESA.  Soy  desdichada. 

CoxDEST.ABLE.     Mi  lealtad  me  detiene  y  no  su  espada. 

Prixcipe.  c.Q"^  injusto  liouor  no  tiene  torpe  leugua? 

CoxDESTABLE.      Tu  ingratitud  mi  mengua;  1590 

No  tan  solo  en  mis  brazos, 
Pero  hasta  en  mi  garganta  pone  lazos. 
Pero  mi  afrenta  es  mucha, 
Y  ya  con  mi  lealtad  mi  afrenta  luclia, 
Que  inpulso  tube 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


89 


DuQUESA.  jAytriste!  1595 

ya  d  enpuiiar  el  Condeslable  iras 
de  el  Principe  y  H  buelve. 
Principe.  Conde. 

CONDESTABLE.  A  tiempo  volviste, 

Que  a  no  bolver  la  cara 
Oniza  de  que  eres  Rey  se  me  olvidara, 
Porque  un  Rey  inperfeto       Vase  el  Principe. 
Desmiente  a  sus  espaldas  su  respeto.       1600 

DuQUESA.  ^Como  podra  mi  mujeril  flaqueza 

Resistir  la  estraiieza 
De  uu  marido  enojado?  Vase. 

CoNDESTABLE.     Muei'to  estoy,  pues  mi  esposa  (j  ay  des- 

A  espalda  vuelta  agora        [dichado!)     1605 
Dice,  siendo  cobarde,   il^i^i  ^s  traidora?  .  .  . 
i  Cielos,  cielos  enemi  [gos]  ! 
^Es  soiiado  6  sucedido 
Lo  que  lie  mirado  sin  ojos 

Y  lo  que  sin  alma  admiro?     [fol.  13^.]     1610 
Azogue  tengo  en  el  pecho, 

Plomo  en  los  pies,  y  en  un  ylo 
Todo  yo,  libre,  me  arrojo, 

Y  dudoso  me  retire. 

Soy  de  fuego,  soy  de  nieve,  161 5 

Caigo  en  el  aire ;  camino 

Sobre  varios  pensaniientos 

Intrincados  laberintos. 
i  Valgame  Dios !  i  en  mi  esposa, 

Sospeclias,  yo?  mas,  iqiie  digo?  1620 

i  Plubiera  a  Dios  que  sospechas 

Solamente  hubieran  sido! 

Evideucias,  desengaiios 

Fuerau,  si,  si  mas  no  di.xo. 
"No  soy  en  su  atrevimiento  1625 


1625.    Cf.  i.s86. 


90  IXGRATITUD    POR    AMOR. 

Conpliceyo":  ^desvario 
U  esto  es  verdad?  mas  £qne  inporta 
Si  se  fne,  si  se  desdixo, 
Bolviendome  las  espaldas, 
Turbandome  los  sentidos?  1630 

Ouien  tenie  culpas,  confiesa. 
Si,  mas  pudo  liaber  temido 
ha  ceguedad  al  eiioxo, 
Que  no  la  culpa  al  delito. 
i Jesus!  i Jesus!  que  de  cosas  1635 

Encontradas  facilito 

Y  dificulto  que  el  Rev, 
Tras  ser  ingrato,  atrevido, 
Se  entrase  en  mi  casa :  bien 

Pudo  ser  sin  que  caniino  1640 

Le  diese  mi  esposa,  si, 
Pero  tenelle  escondido 
En  ella  no  pudo  ser.  [fol.  14.] 

Un  Etna  so\',  nn  abismo 
De  confusiones,  pues  ^como,  1645 

Como,  aun  aviendolo  visto, 
Puedo  creer  de  mi  esposa 
Semejantes  desatinos? 
^Oue  hare,  si  estando  en  mi  pecho 
Dos  contrarios  tan  divisos,  1650 

Uno  la  culpa  a  temores 

Y  otra  la  defiende  a  gritos? 
Pero  no  inporta,  no  inporta. 
En  duda  me  determino. 

Muera  inocente  6  culpada,  1655 

Porque  mi  honor  quede  linpio; 
Muera  mi  esposa;  eclipsados 
Queden  sus  rayos  divinos, 
Desencaxense  los  polos, 

1644.     Ms.  edna. 


Ordono. 

condestable. 
Ordono. 


condestable. 
OrdoRo. 


CONDESTABLE. 
0RD0f50. 


condestabee. 
Ordono. 


INGRATITUD    POR    AMOR.  9 1 

Abran  bocas  los  abismos,  1660 

Caiga  el  cielo  y  en  un  punto 
El  esferico  edificio 
Sea  nn  caos  que  nos  confunda, 
A  ella  miierta  y  a  mi  vivo; 
Pues  eso  y  aim  mas  merece  1665 

Ouien  desalunbrado  quiso 
Fiar  el  ser  buen  vasallo 
De  iin  Rey  desagradecido. 
Sale  Ordono. 

Aqui  encaxa,  lindamente, 
Mi  escusa,  i  valgame  Cristo  !  1670 

i  Ah  infame ! 

Seiior,  Seiior, 
Advierte  que  si  ofendido 
Te  hubiera,  no  te  buscara; 

Escucho  

^Que  dices? 

Digo  .  .  . 
Dejame  tragar  primero        [fol.  14."]       1675 
Este  mido  deteuido 
En  mi  garganta  ;   un  papel 
Y  una  cadena,  si  ban  sido 
Causa  de  tu  enqjo  .... 

Acaba. 
Me  dio  el  Rey,  y  yo  prebisto  1680 

De  decirtelo  en  secreto, 
Tome  pasos  fuxitibos 
Por  escusar  que  la  Reyna 
No  viera  su  agrabio  escrito ; 

Despues 

Habla. 

Amenazado  i68s 


1 669- 1 674  are  enclosed  by  a  line  in  the  Ms. 
1669.     Ms.  en  caxa. 


92 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


condestable. 
Ordoxo. 


condestable. 
OrdoSo. 


Del  Rev,  que  le  diera  quiso 

A  tu  esposa,  hube  de  acello; 

Pues  ^quien  hay  tan  atrevido 

Que  no  obedezca  de  iin  Rey 

Uu  mandamiento  preciso?  1690 

Fiielo  tambien  ;    la  ocasion 

Pero  pasada,  he  venido 

A  que  sepas 

Dilo  presto. 
Que  mujer  tieues;  un  bivo 
Angel,  y  un  puro  ejenplo  1695 

De  mujeres. 

Resucito 
Mi  niuerta  esperanza. 
Como  si  hubiera  teuido 
Presente  al  Rey  Uegue  a  ella 
Cuando  yba  a  San  Francisco,  1700 

Y  apenas  en  mi  enbajada 
Vio  del  engaiio  principios, 
Porque  teuiblaba  el  papel 
De  su  nacar  escondido,  [fol.  15.] 

Quando  dijo  "dalde,  dalde  1705 

]\Iil  palos";  a  recibirlos 
No  nie  atrevi ;  dixo  tnas : 
"  Dile  al  Rey  "  ;  mas  tan  perdido, 
De  turbado  estaba  entonces 
Que  entre  miedo  y  desatino  17 10 

No  supe  en  que  fin  paro 
Tan  enoxado  principio. 
Fuime  al  Rey ;  dixele  al  Rey, 
Que  de  avelle  obedecido 
Se  quexaban  mis  costillas;  '^7'^ 5 

Refiriendole  lo  mismo 
A  el  entonces  que  a  ti  agora. 


1704.     Ms.  seems  to  read  nasar. 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


93 


Sintiolo  imicho  y  ha  sido 
De  mi ;  le  dixo  al  Marques 
Que  le  acouipaiiase,  adbitrio 
Civil ;  entrose  en  tu  cuarto, 
Adonde  ya  prevenidos 
Tenia  algunos  criados ; 
Estos  le  fueron  propicios, 

Y  los  demas,  en  oyendo 

El  Rey,  son  como  aturdidos. 
Sin  replicar  le  dexaron 
Pasar;  lo  que  ha  sucedido 
Despues,  no  dudo,  Seiior, 
Que  ya  tus  ojos  lo  ban  visto; 

Y  no  se,  niaravillado, 

No  s^  como  no  has  podido 

Estorbar  que  se  llevara 

A  mi  Seiiora  .  .  . 
CONDESTABLE.  Hado  esquivo. 

,;Que  dices? 
Ordono.  Que  yo  la  vi         [fol.  15."] 

En  una  si  11  a,  que  indicios 

Daba  de  seguilla  el  Rey. 
CONDESTABLE.   iQue  dices?  bien,  bien  has  dicho. 


Ordono. 
condestable. 


i  Que  esposa  tengo !  j  ah  traidor ! 

i Valedme  pies! 

No  te  sigo, 
Porque  hacer  de  ofensas  tales 
En  ti  primeros  castigos 
Que  en  los  demas,  fuera  en  mi 
Mas  que  valor,  desatino. 
Que  el  Rey  se  lleva  a  mi  esposa 
Y  que  ella  con  el  se  ha  ydo. 
Con  el  Rey  ;  biven  los  cielos 


1726.     Ms.  soy. 

'735-     Que  yo  la  vi,  to  1744  are  enclosed  by  a  line  hi  the  A/s. 


1720 


1725 


■/:)'- 


1735 


1740 


1745 


94  INGRATITUD    POR    AMOR. 

Para  mi  tan  poco  pios! 

Que  he  de  matarla  en  los  brazos 

Del  misnio  Rev,  y  al  Rev  uiismo  175° 

He  de  matar ;  mas  ;  ay  cielos ! 
^One  dixe?  de  averlo  oido 

En  mi  boca,  estoy  tenblando, 

Cego  el  enoxo  a)  jnicio ; 

Porqne  un  vasallo  no  pnede,  1755 

Aunque  se  vea  ofendido, 

Por  mil  cansas,  por  ninguna, 

Matar  a  su  Re\- ;  maldito 

Sea  honor  que  a  quien  le  ofende 

Esta  defendiendo  el  mismo.  1760 

^Que  hare,  pues,  que  hare?  pues  veo 

Para  los  agrabios  mios 

Abiertas  tantas  venganzas, 

Cerrados  tantos  caminos. 

Mas  ^porque,  porqne  he  de  estar  1765 

Afrentado  y  discursibo 

Si  hasta  agora  el  no  ser  loco     [fol.  16.] 

Presupone  haberlo  sido? 
^Donde  vov?  si  hasta  las  puertas 

De  mi  casa,  cuando  miro,  177° 

Desdichas  mias,  no  veo, 

Mai  descnbrire  el  caniino 

De  mis  aciertos;  ^que  estrella 

Me  guiara,  cuando  ya  sigo 

Tras  la  que  me  influye  el  paso,  1775 

Tan  desalumbrado  el  tino? 
tQue  nie  llevara  mi  afrenta? 
^Donde  sea  el  honor  mio? 

Sine  lazo  de  mi  cuello, 

De  mi  garganta  cuchillo.  1780 

:  755 -1760.     For  Ihissentimeiil  of  absolute  submission  to  the  king's  xeill, 
compare  the  coniedia  of  Rojas,  "  Del  Rey  abajo  ninguno." 


TERCERA  JORNADA. 


'1  ocaii  caxas;  sale  el  Principe  y  el  Diiijue,  hiexo,  de general, 
y  genie  que  le  acoiitpana. 


DUQUE. 

Principe. 

DuQUE. 


Prin'cipe. 


Triste  tu  rostro  ofrece  las  senales 

Sin  ser  de  esta  ocasion;  Seiior,  ^que  tienes? 

No  son  sin  causa,  Duque,  que  los  males 

Como  vinieran  solos  fueran  bienes ; 

Que  Salerno  entre  eiipresas  desiguales    1785 

Se  pierda  inporta  poco. 

^No  previenes, 
Seiior,  que  con  mi  gente,  si  inportara, 
La  arrogancia  a  Salerno  castigara? 
Ouexase  de  que  bive  sin  gobierno 
Porque  a  Napoles  quieres  agregalle,        1790 
Y  pues  no  es  mas  que  Napoles  Salerno, 
Porque  desde  el  no  puedes  gobernalle. 
No  basto  al  fin  tras  del  afecto  tierno 
La  razon  con  que  quise  sugetalle 
A  tu  iutencion,  pues  dijo  alborotado:     1795 
Rijale  u  de  heredero  al  principado. 
Concebi  enoxo  de  su  necia  pompa, 
Oueriendo  escarmentar  soberbia  tanta, 
Aunque  no  es  justo  que  las  leyes  rompa 
De  enbajador,  hasta  besar  tns  plantas,     1800 
Pero  si  al  son  de  la  bastarda  trompa 
Que  al  bruto  anima,  y  al  cobarde  espanta. 
Me  das  licencia  de  volver  a  vellos, 
Pondrd  a  tns  plantas  stts  erguidos  cuellos. 
Si  siguen  mi  valor  giertas  paciones  1805 

Con  quien  luclio,  remedio  conveniente, 


Ms.  de  Don  Pedro  Calderon. 


(95) 


96 


INGRATITUD   POR    AMOR. 


DUQVE. 

Principe. 

DUQUE. 


Principe. 

DuQUE. 

Principe. 


Artemisa. 


Principe. 


Duque,  al  punto  pondre.  [fol.  i.''] 

Las  ocasiones 
De  agradarte  deseo. 

Nadie  siente 
Conio  yo  no  tenellas. 

Mis  perdones 
File  el  Coudestable  a  ver,  porque  la        1810 

[gente 
De  quien  fiie  duefio  acla'.iia  su  presencia, 

Y  assi  bolver  alia  con  tu  licencia  .... 
No  mobais,  Duqne,  el  pie  sin  orden  mia, 
One  en  vuestra  sangre  mis  quietudes  fio. 
Esa  obediencia  engendra  mi  alegria.       181 5 

Y  vuestra  hija  eti  mi  tal  desvario.     Aparte. 
Dexadme  que  yo  busqne,  siendo  mia 

La  libertad  que  ignore,  el  albedrio 
Que  ame  y  respete ;  mi  sentido  pierdo, 
Pues  loco  estoy  en  pretender  ser  cuerdo.   1820 

Sale  Artemisa. 

Rey,  si  dilixencias  mias 

Pueden,  brotando  ternezas 

Opuestas  a  tus  tristezas, 

Veneer  tus  melancolias, 

Para  a  escuchar ;  tus  enojos  1S25 

Menosprecia  mi  disgusto, 

Y  para  comprar  tu  gusto 
Pide  sangre  de  mis  ojos, 
Que  no  merezca  saver  .  .  . 

^Que  tienes? 

A  morir  vengo;  1830 

Si  con  decir  lo  que  tengo 
Lo  dejara  de  tener, 
Yo  lo  dijera,  mas  no 
Es  tras  morir  v  matar 


[fol.  2.] 


INGRATITUD    FOR    AMOR. 


97 


Justo  el  darte  mi  pesar,  1835 

Creciendo  el  que  tengo  yo. 
ArTEMISA.  ^Y  no  es  pena  mas  cruel 

Para  mi  .  .  . 
Principe.  Estranos  enojos. 

Artemisa.  Avelle  visto  en  tus  ojos 

Sin  saber  la  causa  del?  1840 

Y  demas  de  esto 

Principe.  jOueenfados! 

Artemisa.  En  corazones  unidos 

No  parecen  repartidos 

Los  males  comunicados. 
Principe.  Cuando  son  como  los  mios,  1845 

No  es  assi. 
Artemisa.  Pues  jnorabuena! 

Pero  a  tu  confusa  pena 

Dale  alentados  desvios, 

Deja  cuidados  violentos, 

Reprime  ciegas  pasiones,  1850 

Desvia  las  ocasiones, 

Reduce  los  pensamientos  .... 
Principe.  Deja  de  matarme. 

Artemisa.  Trata 

De  ser  Rey. 
Principe.  No  consideras 

Que  al  aflijido  de  veras  ^855 

Ouien  le  consuela  le  mata. 
Artemisa.  Sera  porque  los  consuelos 

Son  mios,  que  a  ser 

Principe.  Seiiora, 

Dejame,  no  falta  agora 

Sino  que  me  pidas  gelos.  i860 

Artemisa.  Si  me  seiialas  amores 

Axenos,  y  estoy  gelosa,  [fol.  2^'.] 

Fuera  ofensa. 


98 
Principe. 

Artemisa. 

Principe. 

Artemisa. 


Principe. 
Artemisa. 

Principe, 
a  rtemisa. 

Principe. 


Artemisa. 


ingratitvd  por  .\mor. 

Triste  ccsa. 
No  Uore-s,  por  Dios,  no  llores. 
Hasta  el  llorar  sientes  tauto  1865 

En  mi,  qne  el  ser  te  enaxena. 
Tengo  por  azar  tu  pena 

Y  por  agnero  tn  llanto, 
Porque  eres  media  alma  mia. 

Ea,  pues,  si  esso  te  enoxa,  1870 

Refrenare  mi  congoja, 

Y  alentare  mi  alegria. 
Dime,  Senor,  ^ha  quedado 
Por  ventnra 

i  One  despecho ! 
Reliqnia  algnna  en  tu  pecho  1875 

De  aquel  nuestro  amor  pasado? 
^Eso  dudas? 

Oye,  mira; 
Dime  verdad. 

;Oh  que  enfado! 
Si,  pues  no,  mal  liaya  estado        Aparte. 
Donde  es  honrra  la  mentira.  1880 

De.xame,  por  Dios,  que  jingrata 
Fortuna !  otra  vez  te  dixe 
Que  tu  consuelo  me  aflixe. 
Que  tu  regalo  me  mata. 
No  puedo  mas;  ^que  me  quieres?  1885 

Vase  y  ella  le  lira  de  la  capa. 

Que  con  mi  desdicha  Inches, 
Que  me  estimes,  qne  me  escuches, 

Y  sepas  qne  las  mujeres 
Que  a  partes  como  las  mias 

Aiiaden  mis  calidades,  1890 

Deben  sufrir  las  crueldades, 
Mas  no  las  descortesias. 


INGRATITUD   FOR   AMOR. 


99 


1900 


1905 


^No  te  acuerdas,  no  previenes      [fol.  3.] 

Que  a  tu  engaiio  agradecida, 

Aventurando  mi  vida,  1895 

Te  di  la  que  agora  tieiies, 

Y  que  de  iin  vasallo  mio 

Te  hice  absoluto  senor 

Del  alma?  pues,  ^que  valor 

Te  da  tan  ingrato  brio? 
Principe.  Esto  y  mas  merece  oir 

El  hombre  que  viene  a  ser 

Heclnira  de  su  mujer, 

Mas  no  lo  debe  sufrir.  Quiere  irse. 

Artemisa.  Advierte  .  .  . 

Principe.  Nada  te  abona. 

Artemisa.  Que  quien  con  injusta  ley 

Te  izo  de  vasallo  Rey, 

Te  quitara  la  corona. 
Principe.  Quitarete  yo  la  vida. 

Artemisa.  ^Tu  a  mi? 

Principe.  Pues  ya  estoy  jurado  1910 

Por  Rey,  podre  sin  cuidado. 
Artemisa.  tlQue  es  eso? 

Principe.  Fuiste  atrevida. 

Va  li  qucrelle  day  con  la  daga  y  vase. 

Artemisa.  tQ^ie  es  lo  que  he  visto?  jay  cielos! 

^Como,  mi  agrabio  sufre, — 

Con  alientos  cobardes,  1915 

Infames  pesadumbres? 
,;Oue  palabras  se  atrevan, 

Que  aceros  se  desnnden? 
^Contra  mi  no  habra  estremo 

Que  lo  mas  dificulte?  1920 

La  Duquesa  es  la  causa 


1917-1920.     These  verses  in  the  Ms.  ure  enclosed.^  as  if  for  omission. 


lOO 


INGRATITUD   POR    AJIOR. 


DUQUESA. 

Artemisa. 


DuQUESA. 


De  esto,  y  que  yo  la  ociilte 

No  es  mncho,  pues  no  quiso 

Las  veges  que  la  induje  [fol.  3'.] 

[A]  decirme  lo  que  yo  1925 

Despues  celosa  supe, 

Cuando  tras  mi  sospecha 

Llegue  a  mi  pesadumbre. 

Y  quien  calla  secretes 

Que  los  dias  descubren  1930 

Es  complice  en  el  dafio 
Que  de  callar  resulte. 
^Que  hare?  ;ay  de  mi!  ^que  hare? 
Pues  la  piedad  me  instruye, 
El  agrabio  me  anima  I935 

Y  todo  me  confuude. 
^\'os,  Duquesa? 

[Sa/e]  la  Duquesa  con  manto  en  los  ojos. 

Senora. 
^Oue  tienes,  pues  descubres 
Perdidos  arreboles 

Entre  eclipsadas  luces?  1940 

Save  que  el  Rev,  tu  esposo, 
El  pensamiento  inutil 
Puso  eu  sus  esperanzas, 
Opuesto  a  mis  virtudes. 

Calletelo,  Seiiora,  ^945 

Porque  es  bien  que  procure 
Quien  profesa  corduras 
Facilitar  quietudes. 
Al  Rey  halle  en  mi  casa ; 
En  mi  retrete  pude  1950 

Hallar  al  Rey;  parece 
Que  inposible  arguye. 
Si  resist!  mi  agrabio 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


lot 


Sabras  con  que  me  escuches 
Agora,  en  la  contraria 
Estrella  que  me  influye, 
Pues  tras  de  una  cortina 
Le  hallo  mi  esposo. 

Artemisa.  Ocupen 

Toda  el  alma  congoxas, 
Todo  el  discurso  lumbres. 

DuQUESA.  Lo  que  despues  paso, 

Tan  sin  sentido  estube, 
Que  solo  se  que  el  Rey 
Se  fue,  y  entre  inquietudes 
Deje  al  Conde ;  salime 
Sin  ablarle  y  no  andube 
Un  paso  quando  alle 
Al  Rey  que  a  ciegas  luces 
Mi  peligro  acechava, 

Y  en  viendome  sacude 
El  rebozo  al  respeto 

Y  al  valor  la  costumbre, 
Mandando  que  le  siga 

Y  que  su  accion  disculpe, 
Porque  me  inporta  j  ay  cielo ! 
Yo,  entonces,  que  no  supe 
Que  acer  para  escusar 

Tan  varias  muchedumbres 
De  dailos,  engairele 

Y  tanto  con  el  pude 
Que  en  fe  de  mi  palabra 
Su  obstinacion  reduje 

A  irme  en  una  silla, 
Fiado  en  que  propuse 
El  ir  sin  el  adonde 
Me  senalase. 


[fol.  4.]      1955 


1961  and  fol.  are  assigned  to  Artemisa  in  Ms. 

1979.     Ms.  engaSele. 


i960 


1965 


1970 


1975 


1980 


1985 


I02  INGRATITUD   POR    AMOR. 

Artemisa.  tSufren 

Esto  los  cielos? 

DUQUESA.  Pero  apenas  traspiise 

La  primera  calle,  quando 
Dexe  la  silla  }•  truxe 
Kntre  sombras  camino, 

Y  entre  tinieblas  lunibre, 
Para  volver  a  darte 

De  esto  razon :  estiibe 
Apenas  en  la  sala 
Quando  a  mi  padre  tube 
En  los  brazos,  sufriendo 
Tan  nial  la  pesadunibre 
Que  fiuxi  nn  parasismo, 

Y  aunque  con  el  le  puse 
En  cuidado,  me  dice 
Sosiegue  y  asegure 

Mi  salud  entretanto 
Que  al  cauipo  se  conduce 
A  traer  al  Condestable, 
Mi  esposo,  que  presume 
Que  a  dar  a  sus  soldados 
Orden  partio;  propuse 
Seguir  el  finximiento 
Sin  que  nadie  lo  juzgue 
Si  hay  penas  que  del  alma 
Las  penas  disimulen. 
Con  que  llego  muriendo 
A  tus  pies,  donde  ocupe 
Lugar  esta  desdicha, 

Y  si  de  ella  presumes 
Mi  honor,  con  tu  piedad 
I\Ii  iguorancia  disculpes, 


[fol.  4/] 


1990 


1995 


2000 


2005 


2010 


2015 


19S7.     Lacks  two  syllables. 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


103 


Mi  provideiicia  ampares 

Y  mi  consejo  alumbres. 
Artemisa.           i  Por  que  caniino  el  cielo 

Mis  rigores  destnij-e, 
Ofre^iendo  desvios 
A  daiios  tan  comunes ! 
No  quiero  declararte 
La  Iraza  que  introducen 
En  mi  tantos  rigores 
Hasta  que  de  ellos  triunfe. 
Esta  Have  he  quitado, 
Por  ciertas  inquietudes, 
Del  camarin  a  Silvia; 
Ruegote  que  procures 
Que  nadie  entrarte  vea 
En  el,  y  disimules, 
Cerrada,  tantas  penas 
Hasta  que  alii  te  busque, 

Y  la  Have  maestra 
Que  me  queda,  asegure 
Que  soy  yo  la  que  llego ; 
Porque  entretanto  cuide 
De  tu  honor  y  mis  celos, 

Si  es  bien  que  en  mi  se  junten 
Las  dos  obligaciones 

Y  las  dos  pesadumbres. 

Y  a  tu  criada,  Claudia, 
Me  enbia  aqui,  y  no  dudes 
Que  de  tantas  desdichas 
Los  presagios  escuse, 
Sino  pudiere  afable, 
Aunque  con  fuerzas  luche. 

DuQUESA.  Mi  vida  esta  en  tus  manos; 


2020 


[fol.  5.] 


2025 


2030 


2035 


2040 


2045 


2050 


2049.     (?) 


I04 


INGRATITUD   POR    AAIOR. 


Artemisa. 

DUQUESA. 
ARTEMISA. 


Claudia. 
Artemisa. 


Claudia. 
Artemisa. 


Til  pecho  se  asegure 
De  que  he  quietado  el  mio 
Con  til  valor  y  lustre, 
Y  que  de  mis  respetos 
No  hay  causa  que  se  dude. 
Si,  haz  presto  lo  que  digo. 
Ire  a  que  se  execute. 
La  ira  bieu  quisiera 
Vengauzas,  pero  sufre 
Amor  pocos  rigores 
Contra  quien,  para  dulces 
Regalos  de  la  vida, 
Es  de  mis  qjos  lumbre. 
No  se  tenga  por  cuerda 
Mujer  que  no  procure, 
Si  puede,  en  su  marido 
Soldar  la  pesadumbre, 
Porque  es  un  enemigo 
De  quien  nunca  se  huye. 

Sa/f  Claudia. 


[fol.  5.'] 


2055 


Vase. 


2060 


2065 


2070 


^Que  me  manda  Vuestra  Alteza? 
Hacer  de  ti  confianza, 
Que  es  con  la  que  mas  se  obliga 
A  un  desigual. 

Soy  esclava 
De  Vuestra  Alteza. 

La  vida,  2075 

Claudia,  ariesgas  6  mi  gracia 
Conquistas;  con  que  con  breves 
Pasos  aqui  al  Rey  me  traigas, 
Diciendo  que  la  Duquesa 
Secretamente  le  llama,  2080 

Tanto  que  ha  de  entrar  a  oscuras    [fol.  6.] 
En  su  cuarto,  y  yo,  encerrada, 


INGRATITUD   FOR   AMOR. 


105 


Claudia. 


Artemisa. 


Estare  en  el  a  la  puerta; 
De  donde  es  bien  que  te  bayas 
Al  punto,  porque  mi  ausencia  2085 

Se  divierta  entre  mis  damas. 
^Entiendes  mi  pretension? 
Que  la  obedezca  me  manda 
Tu  Alteza,  no  que  discursos 
En  sus  pensamientos  aga.  2090 

Sirve  bien,  pues  eres  cuerda; 
Sufra  yo,  pues  si  me  matan 
Los  celos,  son  de  un  esposo 
Que  tengo  dentro  en  el  alma; 
Pero  la  Duquesa  j  ay  cielos !  2095 

Con  mis  discursos  se  agrabia, 

Y  el  Rey  j  ay  injustas  penas  ! 
Con  sus  disgustos  me  mata. 
No  se  si  en  el  pensamiento 

Que  mis  inquietudes  fraguan  2100 

Lo  acierto ;  ya  me  arrepiento ; 
Ninguna  intencion  me  cuadra. 
Mi  amor  piedad  solicita, 
Alma  tierna  y  vista  blanda, 

Y  a  ese  paso  mi  desprecio  2105 
Pide  rigor  y  venganza. 

^Que  hare?  que  es  fuerte  el  respeto 
Mio ;  cuando  no  se  atajan 
Primeros  atrevimientos 

En  un  marido,  son  causa  2110 

De  ostina^ion  en  sus  culpas,      [fol.  6.^] 

Y  de  rienda  en  sus  palabras. 
Aora  pues  varios  discursos 
Fingireme  en  esta  cuadra 

De  la  Duquesa,  apagando  2115 

Sus  luces,  que  enamorada 
Al  Rey  espero;  perdone 


Io6  INGRATITUD   FOR   AMOR. 

La  Duquesa  que  esta  traza 
Al  coninn  descanso  aspira, 

Y  con  retire  y  voz  baja  212c 
Ver6  si,  en  lo  qne  deseo 

Saver,  hacen  sus  palabras 

Razon,  y  si  las  finezas 

De  mi  sospecha  no  pasan. 

Traerele  de  esta  manera  2125 

A  mis  brazos,  que  si  se  halla 

Un  marido  descubierto 

Y  obligado,  nunca  falta 
Con  ^1  el  couocimiento 

Ni  desestima  la  causa,  2130 

Viendo  que  donde  espera 

Tormentas  goza  bonanzas. 

Mas  si  hallo  tales  ofensas 

Que  a  mi  pesar  se  adelantan, 

Reducireme  a  perderle  2135 

Y  a  ejecutar  mi  venganza. 
Yo  estoy,  cielos,  ofendida, 

Y  a  mi  ofeusor  quiere  el  alma ; 
Matar  quisiera  la  suya 

;  Y  al  punto  resucitarla,  2140 

Porque  no  hay  tan  rigurosa 
Mujer  que,  cuando  enojada,         [fol.  7.] 
Quiera  mas  de  hacer  de  modo 
Que  se  enmiende  quien  bieu  ama.       I'ase. 

Salen  el  Principe y  Claudia  a  oscuras. 

Principe.  Que  con  absoluta  ley  2145 

Puede  la  fuerza  de  amor 
Dar  consuelo  en  un  dolor, 

Y  hacer  un  hombre  de  un  Rey, 
Es  hecliizo. 

2131.     Ms.  espero. 


INGRATITUD    POR   AMOR.  107 

Claudia.  Vuestra  Alteza 

Parece  que  anda  dudoso.  2150 

Principe.  Claudia,  en  fin  tan  amoroso 

Causa  el  contento  tristeza ; 

Que  ella  niisma  te  dixera 

Que  me  esperaba,  ^es  posible? 
Claudia.  Vuestra  Alteza  esta  terrible.  2155 

Principe.  Loco  mejor  estubiera. 

Claudia.  Seiior,  entra  u  me  boy. 

Principe.  Estoy  dudoso. 

Claudia.  Dudas  acorta. 

Principe.  Vete. 

ArTEMISA  (diapueria).    Bl  es ;  agora  me  inporta, 

Valor,  que  mostreis  quien  soy.  2160 

iEs  el  Rey? 
Principe.  ^Q"i"i)  sinoel  Rey, 

Bella  Duquesa,  pudiera 

Ablaros  sin  que  rompiera 

De  un  gran  preceto  la  ley? 

Y  aun  yo,  para  aver  de  hablaros,  2165 
Es  fuerza  que  de  quien  soy 

Dexenere,  con  que  estoy  [fol.  7''.] 

Resuelto  a  solo  adoraros. 

Estimo,  como  es  razon. 

El  favor  que  me  abeis  hecho  2170 

En  llamarme,  aunque  sospecho 

Que  no  es  por  estimacion. 

Porque  quien  de  vos  creyera, 

Noble  Duquesa,  que  amor 

Contrastara  tal  valor  2175 

En  grande  engano  bibiera ; 

Y  quien  pensara  de  mi, 
Que  puede  set  mi  aficion 

2157.     Ms.  boyme. 


io8 


INGRATITUD   POR   AMOR. 


Si  no  fuerza  de  pasion, 

No  lo  acertara  ;  y  assi  2180 

Perdonad  este  rigor 

A  mi  pasion,  pues  a^er 

Puede  que  yo  venga  a  ser 

El  ingrato  por  amor. 
Artemisa.  j  Que  roxa  estoy ! 

Principe.  No  paseis,  2185 

Senora,  mas  adelante. 

Si  as  que  por  accion  de  amante 

La  de  la  silla  teneis ; 

Porque  fue  del  mas  loable 

Pensamiento,  imaginando  2190 

Que  OS  estaba  asegurando 

Del  rigor  del  Condestable; 

Pues  que  arrojando  su  vista 

Centellas  entre  los  dos, 

Pude  presumir  en  vos  2195 

El  riesgo  de  mi  conquista. 

Si  es  que  para  castigarme  [fol.  8.] 

Quisisteys  favorecerme, 

Remedio  para  vencerme 

Me  dad,  u  para  matarme.  2200 

.Que  esta  pasion  que  atraviesa 

El  pecho  con  medio  injusto, 

Causo  en  la  Reyna  im  disgusto 

De  que  en  el  alma  me  pesa. 
Arte.misa.  Bien  lo  entabla  amor  que  fue.  2205 

Principe.  Niiierias  de  celosa, 

Y,  por  Dios,  que  esta  quejosa 

Con  causa,  porque  no  ve 


2184.  Barrera,  Cat.  p.  149  mentiotis  an  autograph  Ms.  of  a  tomedia  by 
Cdceres,  dated  Jan.  zj,  162^,  entitled  "  El  ingrato  por  amoi,  6  nunca  el  bien 
hacer  se  pierde." 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


109 


En  mi  tan  solo  un  agrado, 

Y  despues  que  me  trae  muerto  2210 
Vuestro  cuidado,  no  advierto 

Lo  fino  de  su  cuidado. 
Mas  del  sosiego  esperanza 
Tengo  con  este  favor, 

Y  en  privaciones  amor,  .  2215 
Mas  resuelto,  se  abalanza. 

x\rtemisa.  lylegad,  que  obligada  a  amaros 

Con  tal  valor  de  por  medio 

Pienso  el  ultimo  remedio, 

Seiior,  para  sosegaros.  2220 

Gente  he  sentido  atrevida  ; 

No  juzgueis  mi  accion  ;  entrad. 
Principe.  Mejor  es  irme. 

Artemisa.  Esperad. 

^Que  dudais? 
Principe.  Que  me  convida 

La  ocasion,  y  cuando  veo  2225 

Que  la  tengo  y  que  de  ablaros 

Me  la  dais,  menos  amaros 

Vengo,  por  lo  que  deseo  [fol.  8.^] 

Vencerme. 
Artemisa.  Esperad. 

Principe.  No  inporta. 

Artemisa.  Ved  que  el  honor  y  el  consuelo  2230 

En  ello  me  van. 
Principe.  Recelo 

Perdernie. 
Artemisa.  Mi  suerte  es  corta; 

Mirad,  que  esto  puede  ser 

Mi  afrenta;  presto,  que  llegan ; 

Entrad. 
Principe.  iQiic  iujeuio  no  ciegan  2235 


Halagos  de  una  muger! 


E'llraiise. 


no 


INGRATITUD  POR  AMOR. 


CONDESTABLE. 


Claudia, 
coxdestable. 

Claudia. 


Claudi.a.. 
cond  est  able 


![Salen]  el  Condestable  y  Claudia. 
Vuelve  a  desliacer  los  pasos, 
Claudia,  que  contra  mi  honor 
Diste. 

^Que  dices,  Sefior? 
El  silencio  en  tales  casos  2240 

Es  tainbien  conplice. 

Espera. 

CoNDEST.\BLE.   ^Qiiien  era  aquel  enbozado 
Que  iba  contigo? 

Estas  engaiiado. 
Di[me,  Claudia,  ya]  quien  era 
O  quitarete  la  vida;  2245 

Que,  aunque  esta  sala  pasaste 
Sin  luz,  a  Ordono  encontraste, 
Que  juzgando  en  tu  atrevida 
Accion  algun  desvario 

Propio,  me  avis6  y  sin  duda  2250 

Que  segun  te  miro  muda, 
Es  mas  propio,  siendo  mio. 
-■Vbla;  i(^\€  dudas?  ^que  estas 
Temblando? 

No  se ;  quisiera  .... 
CONDEST.^BLE.   £Adonde  fuiste?  ^quien  era?  2255 

Presto. 

El  Rev 

No  digas  mas. 
Vete,  Claudia,  que  imagino, 
Segun  me  siento  mortal. 
Que  hare  por  saber  mi  mal 
Con  tu  vida  nn  desatino.  2260 

Que  el  Rev  en  mi  cuarto  ha  entrado 
Otra  vez  con  cauteloso 
Medio,  ya  no  estoy  celoso ; 


CL.A.UDIA. 


Claudia. 

coxdestable. 


2243.     Ms.  Enganado  estds  Senor. 


INGRATITUD    POR    AMOR.  Ill 

Ya  paso  a  estar  agrabiado, 
Si  en  la  silla  fui  enganado;  2265 

De  mi  ofensa  vengo  a  ver 
La  fuerza;  iqiie  ley  poner 
Pudo,  sin  que  al  mundo  asombre, 
Toda  la  onrra  de  un  hoinbre 
En  manos  de  una  mujer?  2270 

j  Ah  !  Duquesa,  yo  entendi 
Que  eras  puro  resplandor 
Del  Sol,  mas  ya  mi  valor 
Queda  oscurecido  en  si. 

Si  la  mujer  puede  asi  2275 

Borrar  lo  mas  celebrado 
De  un  hombre  11  aventaxado 
Acerle,  nunca  un  marido 
Se  tenga  por  bien  nacido, 
Si  no  fuera  bien  casado.  2280 

Venga  a  tierra  cuanto  encierra 
Este  cuarto,  pues  fiar 
Se  puede  solo  el  callar  [fol.  g.'"] 

A  las  bocas  de  la  tierra. 

Aunqiie  muera  entre  esta  guerra,  2285 

Inquietallos  es  niexor, 
Porque  quien  tiene  valor 
Puede,  cuando  aqnesto  emprende, 
Matar  solo  al  que  le  ofende, 
Pero  no  ver  el  error.  2290 

A  la  venganza  proboco 
Mi  rabia;  esperad. 
['•'a  &  enlrar  y  sale  a  una  puerta  Ariemisa  con  una  Have. 

Artemisa.  iQ^'^^  acuerdo 

Es  este?  ^hermano,  estas  cuerdo? 
CoNDESTABLE.     Reina,  inportame  ser  loco. 


2269.     Ms.  en  un  hombre. 


112 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


Artemisa. 


CONDESTABLE. 


Sin  dnda  estimas  en  poco  2295 

El  cuidado  de  asentar 

Nuestros  celos,  pues  tnrbar 

Puedes  agora  este  fin ; 

Esta  es  de  mi  camarin 

La  Have;  en  el  ha  de  estar  2300 

La  Duquesa ;  a  Dios,  que  parto 

A  proseguir  mi  contento, 

Pnes  yo  ocupo  este  aposento, 

Desenganate  en  mi  cnarto. 

Escucho;  diidosa  parto  2305 

Es,  hermana,  el  de  tu  pecho. 
i  En  que  trance  tan  estrecho 

Quedo!  mas  sin  que  el  pesar 

D6  mas  rienda,  he  de  qnedar 

Del  nuevo  fin  satisfecho.  2310 

jO  Have  fiel  y  enganosa, 

Ancora  en  que  agora  aferro 

Mi  esperanza  en  morder  yerro! 

Tambien  parezes  zelosa  [fol.  10.] 

Si,  siendo  en  vueltas  dichosa,  2315 

A  la  fijrtuna  acobardas, 

Que  eres  maestra;  iqu6  aguardas? 

Ensename  a  padecer, 

Pues  burlais,— tu  y  la  mujer, 

Siempre  las  mejores  guardas.  2320 

Esta  es  la  puerta  en  que  apoya 

Su  fin  mi  rigor,  y  esta 

Cerca  de  ser,  oxala. 

La  del  cavallo  de  Troya, 

Pues  de  una  robada  joya  2325 

Nacieron  tantos  desvelos. 

Bolvio  y  no  abrio;  mas  recelos 

Nacen. 


2318.     yerro  =  hierro. 


INGRATITUD    FOR    AMOR.  II3 

La  Duquesa  (Dentro).     Esperad,  que  agora 
Echela  doble,  Senora. 

Abre;  asi  como  ve  al  Conde,  dcja  la  luz  y  cierra. 

^Coiiio?  jay  Dios! 
CONDESTABLE.  j  Ay  santos  cielos !  2330 

Duquesa.  No  han  de  vencernie  traiciones. 

CONDESTABLE.    i  Que  mal  lo  adverti ! 
Duquesa.  En  defensa 

De  la  Have,  me  asegiira 

De  otro  instnimento  la  fuerza. 
CONDESTABLE.      Con  mas  turbacion  ine  he  visto  2335 

En  mirar  a  la  Dnquesa, 

Que  si  yo  corriera  el  riesgo 

Que  corre  la  vida  en  ella. 

Ame  sus  divinas  partes, 

Y  ya  entre  confusas  pruebas  2340 

Rabia  en  cristalino  espejo 

Bolvi  todas  las  finezas. 

Darme  la  Have  mi  ermana 

Del  camarin  ^quien  creyera    [fol.  lo^] 

Que  no  era  para  esperarme  2345 

Con  pacificas  ternezas? 

Pues,  iporque  en  viendome  pudo, 

Admirada  3-  desconpuesta, 

Asi  turbarse,  negarme 

La  vista,  y  cerrar  la  puerta?  2350 

Mas,  no  es  mi  esposa,  j  O  que  necia 

Confianza!  si,  es  mujer. 

No,  no  es  mujer  la  que  es  buena, 

Pero  si,  la  honra  es 

Espiritu,  que  se  pierda  2355 


2340-2342.     (?)  perhaps  Bolvi6. 

2351-2357  are  enclosed  by  a  line  in  the  Ms. 


114  IXGRATITUD   POR    AMOR. 

Aun  por  los  ojos  es  facil. 
i  Que  de  tormentos  me  cercan ! 
(:Oue  hare  retirado?  es  bien 

Que  mi  silencio  padezca 

Hasta  allar  puerto  mis  ansias  2360 

Con  cualquier  suceso  de  ellas. 

La  daga  que  de  la  mano 

Perdi  sin  sentido,  es  fuerza 

Buscar ;  estrano  presagio 

Fue  el  dexannela  a  la  puerta.  2365 

Mas  ruido  oigo  en  el  liierro 

De  la  cerradura  ;  en  ella 

Andan  ;  paso,  que  sus  males 

Escucha  siempre  el  que  acecha. 

Sa/e  la  Duquesa. 

DuQUESA.  No  siento  ruido  ninguno.  2370 

Al  lepararlo  la  Duquesa. 
Sin  duda  de  que  fue  advertencia 
De  Artemisa  por  probarme. 
Cara  pudo  ser  la  prueba  ; 
La  buxia  que,  turbada, 

Cayo  de  mi  mano  y  fuera  2375 

Dexe,  he  de  buscar  agora,  [fol.  11.] 

Porque  si  vuelve  la  Reyna 
Y  mis  pesares  no  sabe 
Por  aqui  no  los  entienda ; 
Que  si  era  el  Conde,  fue  yerro  2380 

El  darme  este  susto,  y  si  era 
El  Rey,  fue  un  atrevimiento 
Que  entrambas  vidas  pusiera 
En  riesgo;  mas  retirada 
Yo  aqui  ...  si  mi  esposo  fuera,  2385 

j  Q\\€  pesar  no  desterrara ! 
[Si]  el  Rey  fue,  mi  pena  es  cierta. 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


"5 


CONDESTABLE. 


DUQUESA. 


CONDESTABLE. 

DuQUESA. 

CONDESTABLE. 

buQUESA. 


La  puerta  abiire,  si  el  cielo 

Lo  qniere,  annque  por  fuerza 

He  de  entrarme  alia,  diciendo  2390 

Que  el  Re}'  soy,  pues  si  con  ella 

Esta,  llainaran  traicion 

Mi  osadia,  y  la  sospecha 

Averiguare,  y  si  no, 

Conocere  si  le  espera,  2395 

Y  en  un  corazon  dos  almas 
Sacare. 

No  alio  la  vela, 
Estando  aqui  la  buxia ; 
Mas  j  cielos !  sin  duda  que  esta 
Es  daga ;   ;  a  esta  puerta  daga !  2400 

Aqui  hay  traicion  manifiesta. 
Un  Rey  no  la  puede  acer. 
i  Ay  cielos! 

Gane  la  puerta. 

Ponese  el  Principe  &  la  puerla. 
Tengase  alia,  aunque  sea  el  Rey; 
Que,  jbibe  Dios!  que  si  intenta,  2405 

Que  es  el  Rey  el  misnio  Sol, 
Atreverse  a  la  pureza 
Que  ha  sustentado  mi  honor 

Y  mis  valores  conserban, 

Que  abra  en  su  pecho  esta  daga  2410 

Tantas  bocas  que  no  tenga       [fol.  11.^] 

Lenguas  la  fama  que  hasten 

A  poder  ablar  con  ellas. 

Vuestra  alteza,  )-a  olvidado 

De  su  valor  y  uobleza,  2415 

Apagandome  la  luz 

Con  su  osada  inadvertencia, 


2388-2389.      Ms. 


La  puerta:  abri6  si  los  cielos 
Lo  quiereu  aunque  por  fuerza. 


ii6 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


En  su  turbacion  sin  dnda 

Dexo  esta  daga ;  pues  crea 

Que  es  instrmnento  que  el  cielo  2420 

Fragno  para  mi  defensa. 

Mandome  con  una  Have 

La  Reyna  que  aqui  estubiera, 

Sosegando  un  parasismo, 

Colera  de  mi  nobleza.  2425 

Si  Vuestra  Alteza  ha  venido 

Con  la  su}'a,  fue  cautela 

De  baxo  pecho ;  y  si  acaso 

Se  la  concedio  la  Reyna, — 

Saviendo  mis  pundonores, —  2430 

Fue  nueva  traiciou,  y  entiendan 

Entrambos  que  cuando  en  mi 

No  se  allaran,  no  bibieran 

Respetos  tan  bien  nacidos 

For  los  que  en  el  Conde  atenta  2435 

Mira,  respetando  el  alma 

Que  tan  sin  causa  sujeta 

La  suya  a  nobles  pesares, 

Atropellara,  rindiera, 

A  costa  de  mil  tormentos      [fol.  12.]      2440 

Las  mas  triunfales  diademas, 

Porque  un  atomo  del  Sol 

No  llegara  a  ser  su  ofensa.  Va  li  irse. 

0\e  ;  entern^ceme  el  alma. 

No  llegue  ;  que  cuando  pueda  2445 

Burlar  su  industria  este  acero 

Con  varonil  resistencia, 

No  ha  de  poder  sujetarme 

Los  dientes  que  ya  peleau, 


CONDESTABLE. 
DUQUESA. 


241S.     Ms.  mi. 

2434-2438  are  not  clear. 

2443.     Ms.  llegard,  and  a  period  after  244/. 


INGRATITUD    POR    AMOR. 


117 


CONDESTABLE. 

DUQUESA. 

CONDESTABLE. 

DUOUESA. 

CONDESTABLE. 


Ensa^'andose  con  rabia,  2450 

Para  vengarnie,  y  advierta 
Que  soy  la  Duquesa,  yo, 

Y  mi  esposo  el  Conde,  y  estas 
L,as  colunas  en  que  estriban 

Lo  mas  de  las  verdaderas  2455 

Luces  de  los  claros  astros; 

Y  que  es  forzoso  que  entienda 
A  que  por  mi  tiene  vida, 
Amparado  en  la  sangrienta 

Persecusion  de  los  suyos,  2460 

Y  que  por  mi  esposo  reyna 
En  Napoles,  y  que  pierde 
Obligaciones  como  estas 
Con  su  ingratitud  amante. 

Y  pues  no  lo  considera,  2465 
jViven  los  cielos!  que  solo 

Movida  de  lo  que  intenta, 

Aunque  sea  solo  a  ablarme, 

Aunque  solo  verme  sea, 

Que  he  de  sacarle  la  vida     [fol.  12/]      2470 

U  salir  de  esta  tiniebla, 

Dando  voces  de  mi  agrabio 

Sin  que  umana  resistencia 

Pueda  sosegarme. 


Escucha. 


No  escucho. 


Oye. 


Aparte. 


Espera 


2475 


Divina  satisfacion ; 
Con  ella  el  alma  sosiega 
De  mis  celos  y  temores, 


2461.     Ms.  esposa  Reyna. 


ii8 


INGRATITUD   POR    AMOR. 


2480 


2485 


De  mis  ansias  y  sospechas. 
DuQUESA.  j\Ias  vale  niorir  con  honrra 

Que  no  la  vida  sin  ella. 
Artemisa  (Dentro).  Yo  conozco  aquellas  voces. 
CoNDESTABLE.     Descubierto  esto\-. 
Prixcipe  \Dtniro).  Apriesa, 

Que  es  la  Duquesa. 
Artemisa.  Algim  caso 

Triste  temo. 
CONDESTABLE.  Esposa,  espera, 

Sefiora. 
Duquesa.  [Jesus!  el  Conde. 

CoNDESTABLE.     Nadie  nuestras  cosas  sepa, 

Que  estoy  loco  de  contento 

De  tu  valor. 
[Salen'\  con  acAas  toda  la  compaiiia . 

DuQUE.  Hijos. 

Artemisa  .  Hermano. 

Principe.  dQ"s  es  esto?  2490 

^En  manos  de  la  Duquesa  [fol.  13.] 

Tu  daga,  Conde? 
Artemisa.  iQ.\\€  fines 

Fueron  los  tuyos? 
Duquesa.  Saquela 

Yo  por  quitalle  esta  cinta, 

Que  entre  amorosas  quimeras 

Reconoci  que  era  mia. 
Principe.  Gran  ficcion. 

Duque.  Mucha  fineza. 

CONDESTABLE.   iQue  hay  que  dudar  del  amor 

De  los  dos? 
Principe.  Vuestras  respuestas 


2495 


24S9  is  imperfect:  four  syllables  containing  the  assonant   rhyme  ate 
wanting. 


CONDESTABLE. 


Principe. 


INGRATITUD    POR    AMOR. 

Y  voces  mal  tantas  dudas 
Piieden  dexar  satisfechas. 
Ablad,  Conde;  no  tengais 
Mi  corazon  en  sospechas, 
Pues  mi  justa  ingratitnd 
Oy  satisfara  las  vnestras. 
Si  mi  intencion  en  los  ojos 
No  aveis  leido,  Senor, 
Los  hombres  de  mi  valor 
No  esplican  mas  los  enojos. 
Bien  sabeis  qne  estoy  qnejoso 
De  que  este  Reyno  os  he  dado, 
Con  averos  amparado 

En  vuestro  fin  amoroso. 
Oned^me  con  intencion 
En  Napoles,  de  que  fuera 
Yo  otro  Rey,  y  si  pudiera 
Quanto  a  la  amigable  union. 
Mas  ya  en  bolverme  sospecho 
Que  acierto,  porque  he  pensado 
Que  es  mas  veros  obligado 
Que  quedar  yo  satisfecho. 
Conde,  amigo,  no  es  razon 
Que  a  nadie  mis  intenciones 
Encubra,  pues  las  pasiones 
De  amor  penas  de  hombres  son. 
Pasion,  encanto  {\  hechizo, 

Y  aun  todo  junto,  confiesa 
El  alma  que  a  la  Duquesa 
Me  rindio ;  mas  satisfizo 
Mi  pecho  con  su  virtud, 
De  manera  que  os  confieso 
Que  he  sentido  con  exceso 
Ver  mi  injusta  ingratitnd  ; 
Pero  ya,  Conde,  ya  siento 


119 

2500 


2505 


2510 


2515 


2520 


2525 


2530 


I20 


INGRATITUD   POR   AMOR. 


CONDESTABLE. 


Artemisa. 

DUQUESA. 

Principe. 
DUQUE. 

Principe. 


Que  del  mal  que  me  oprimia 
Me  tienen  libre  este  dia 
Amor  y  conocimiento. 

Y  porque  veas  que  estoy 
De  mi  culpa  cou  cuidado, 
Solo  es  mio  el  Principado 
De  Salerno ;  este  te  doy  ; 
Que  pues  segun  la  embaxada 
Que  el  Duque  truxo,  Salerno 
Mi  asistencia  6  mi  gobierno 
Pide,  en  ti  la  deseada 
Dicha  tendra,  porque  veas 
Que  lo  que  te  pude  dar 
Solo  para  gobernar, 

Doy  para  que  lo  poseas. 
Que  a  ser  mia  la  corona 
Que  de  Artemisa  he  venido 
A  tenet,  agradecido 
La  rindiera  a  tu  persona. 
De  todo,  Seiior,  estoy 
De  tal  suerte  agradecido, 
Que  confieso  aver  tenido 
Nuevo  ser ;  partire  hoy 
A  gozar  tanto  favor. 
Ermana,  dame  los  brazos. 
A  ti  y  al  Rey. 

Nuevos  lazos 
Son. 

Bien  invicto  Seflor, 
Tu  gran  valor  has  mostrado. 

Y  aqui  tiene  fin,  Senado, 
ivli  ingratititd par  amor. 

Fin. 


2535 


2540 


2545 


[fol.  14.] 


2550 


2555 


2560 


2559.  Ms.  Ermano. 

2560,  There  is  a  verse  wanting  here  in — or  to  complete  the  quartrain. 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  UBRARV  FACILiT- 


D     000  435  526     9 


